Jeremiah 25:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

喝这杯烈怒的还有 埃及 王法老及其官长臣仆和全体百姓，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦予 伊及 王 法老 、及其臣僕、侯伯眾民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又給 伊及 王 法老 和他的臣子侯伯、以及他的眾民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又有 埃及 王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

又包括法老，就是埃及王，和他的臣仆、王侯，以及全体人民，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又有 埃及 王 法老 、與其臣僕、牧伯庶民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦至 埃及 王 法老 、以及群臣眾庶、與非同族者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

喝這杯烈怒的還有 埃及 王法老及其官長臣僕和全體百姓，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又有 埃及 王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又有 埃及 王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又有 埃及 王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以下所列的也都該喝這酒： 埃及 王，他的官員和首領；所有 埃及 人和居留在 埃及 的外僑； 烏斯 所有的君王； 非利士 各城： 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 所有的君王和 亞實突 殘存的居民； 以東 人、 摩押 人，和 亞捫 人； 泰爾 和 西頓 所有的君王； 地中海 一帶的君王； 底但 、 提瑪 ，和 布斯 各城的人；所有留短頭髮的民族； 阿拉伯 所有的君王；沙漠地帶各部落的酋長； 心利 、 以攔 ，和 米底亞 所有的君王；北方遠近所有的君王。地上各國都該喝這酒。末了， 巴比倫 王也要喝這酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

下背所列个也全部應該啉這酒： 埃及 王，佢个官員㧯領袖； 所有 埃及 人㧯住在 埃及 个外國人； 烏斯 所有个君王； 非利士 該兜城市： 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 所有个君王，㧯 亞實突 賸到个人民； 以東 人、 摩押 人，㧯 亞捫 人； 泰爾 㧯 西頓 所有个君王； 地中海 該片个君王； 底但 、 提瑪 ，㧯 布斯 該兜城市个人； 所有修剪頭那毛來尊敬神明个民族； 阿拉伯 所有个君王； 沙漠地區各部落个族長； 心利 、 以攔 ，㧯 米底亞 所有个君王； 北方遠近所有个君王。 地上各國全部愛啉這酒。最後， 巴比倫 王 也愛啉這酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又有 埃及 王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又 以至比多 王 法拉阿 與厥諸僕、兼厥各諸侯、及其眾民也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又有 埃及 王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

嘛包括 埃及 王法老、伊的人臣、領袖及所有的人民，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

mā pau-koat Ai-ki̍p -ông Hoat-ló, i ê jîn-sîn, léng-siù kap só͘-ū ê jîn-bîn,

Chinese Traditional ERV 2006

喝了这酒的还有埃及王和他的臣仆以及他的所有属民，