Jeremiah 25:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“你要告诉他们， 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必告之曰、萬有之主 以色列 之天主如是云、爾曹當飲、飲醉以致吐哇、傾仆不起、因我必使鋒刃之災臨爾曹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須對他們說、 以色列 天主萬有的主耶和華如此說、你們要喝、喝醉、以致哇吐、撲倒不得再起、因我必使刀劍臨到你們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神这样说：你们要喝，并要喝醉，呕吐，以致跌倒，不能再起来，因为我打发刀剑到你们中间去。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當告之曰、萬軍之耶和華、 以色列 之上帝云、爾其飲之而醉、至於哇吐、顚躓而不復起、因我使鋒刃入於爾中也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾必告之曰、萬有之主 以色列 族之上帝 耶和華 云、予必擊爾以鋒刃、當飲斯爵、至於酩酊、至於哇吐、顛躓不起。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「你要告訴他們， 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使刀劍臨到你們。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：你們要喝，並要喝醉，嘔吐，以致跌倒，不能再起來，因為我打發刀劍到你們中間去。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你要对他们说：『万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要对他们说：‘万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，上主對我說：「你要告訴他們，我—上主、萬軍的統帥、 以色列 的上帝命令他們喝這杯裡的酒，讓他們喝醉，嘔吐，跌倒，再也爬不起來，因為我使他們遭遇戰禍。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，上主對𠊎講：「你愛㧯佢等講，𠊎 — 上主、萬軍个元帥、 以色列 个上帝命令佢等啉這杯酒，俾佢等酒醉，盡嘔，橫落去，爬毋起來，因為𠊎使佢等堵到戰爭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要對他們說：『萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾必言伊等云、 以色耳 之神也。諸軍之神主、如此曰、爾等飲也、成醉也、吐也、倒也、而勿再起、因我將遣入爾中之劍也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你要对他们说：『万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「你著給𪜶講：『上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝按呢講：恁著飲此杯酒飲甲醉，飲甲吐，飲甲跋倒，飲甲𬦰𣍐起來，因為我欲互恁抵著戰亂。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí tio̍h kā in kóng, ‘Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng: Lín tio̍h lim chit-poe chiú lim kah chùi, lim kah thò͘, lim kah poa̍h-tó, lim kah peh bōe khí--lâi, in-ūi góa beh hō͘ lín tú-tio̍h chiàn-loān.

Chinese Traditional ERV 2006

“你要对他们说：‘全能的主－以色列的上帝是这样说的：喝吧，喝得酩酊大醉，然后呕吐，跌倒在我派遣到你们那里去的刀剑前爬不起来。’