Jeremiah 25:30 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶利米 啊，你要告诉他们这些预言， “‘耶和华要在高天怒吼， 从祂的圣所发出雷鸣； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民呐喊， 好像踩踏葡萄的人一样。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當向眾述此預言、告之曰、主自上號呼、自其聖居發聲、向己之居所號呼、向天下萬民號呼、若踐葡萄於壓酒處者之號呼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你須向他們說豫言、將這一切話對他們說、主從高處呼號、從聖所發聲、向自己居所呼號、向世上萬民呼號、猶如踐踏葡萄的大聲呼號。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說： 耶和華必從高天吼叫， 從聖所發聲， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上一切的居民吶喊， 像踹 葡萄 的一樣。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“因此你要对他们宣讲这一切话，对他们说： ‘耶和华必从高天吼叫， 从他的圣所发声； 他必大声吼叫攻击自己的羊圈； 他要对地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一样。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故當以此諸言、對眾預言之曰、耶和華必自上號呼、自聖所發聲、向其羣羊大呼、對地上居民而呼、若踐葡萄者然、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾宜傳命、告眾曰、 耶和華 在上、居於聖宮、雷聲遠震、霹靂轟聞、既攻億兆、必若踐葡萄果者、號呼不已。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶利米 啊，你要告訴他們這些預言， 「『耶和華要在高天怒吼， 從祂的聖所發出雷鳴； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民吶喊， 好像踩踏葡萄的人一樣。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“因此你要對他們宣講這一切話，對他們說： ‘耶和華必從高天吼叫， 從他的聖所發聲； 他必大聲吼叫攻擊自己的羊圈； 他要對地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一樣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说： 耶和华必从高天吼叫， 从圣所发声， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上一切的居民呐喊， 像踹 葡萄 的一样。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊群大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“所以你要向他们预言这一切的话，对他们说： ‘耶和华从高天吼叫， 从圣所发出声音， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上所有的居民呐喊， 像踹葡萄的人一样。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「 耶利米 呀，你必須把我告訴你的一切話都轉告他們： 上主要從天上發出震怒， 從他神聖的居所發雷霆。 他向他的子民怒吼， 像踹葡萄的人發出喊聲。 他的聲音傳到天涯海角； 地上所有的人都能聽到。 上主要指控列國。 他要審判萬民， 處死作惡的人。 上主這樣宣布了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「 耶利米 啊，你一定愛將𠊎㧯你講个話全部㧯佢等講： 上主愛對天頂像獅仔吼吼滾， 對佢个聖所發出大發譴个聲， 向佢个子民大聲咄， 像踏葡萄个人緊踏緊喊。 佢个聲音傳到天邊海角； 地上所有个人全部聽得到。 上主愛告列國。 佢愛審判萬民， 將壞人交給刀劍。 上主恁樣宣佈了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此爾以此諸言宣對伊等而謂之曰、神主從上將呼號、且從他聖居所將發出其聲、其將大號呼從其居所、其將發個聲對該地之眾人、似人蹈葡萄果然也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说： 耶和华必从高天吼叫， 从圣所发声， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上一切的居民呐喊， 像踹 葡萄 的一样。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「所以你著將我交代的話對𪜶宣講，責備𪜶： 上主對天頂大聲喝， 對伊住聖的所在喝聲， 伊對牧場的羊群大聲喝； 對地上所有的住民喝聲， 親像踏葡萄的人啲喝。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Só͘-í lí tio̍h chiong góa kau-tài ê ōe tùi in soan-káng, chek-pī in: Siōng Chú tùi thiⁿ-téng tōa-siaⁿ hoah, tùi I tòa sèng ê só͘-chāi hoah-siaⁿ, I tùi bo̍k-tiûⁿ ê iûⁿ-kûn tōa-siaⁿ hoah; tùi tōe-chiūⁿ só͘-ū ê chū-bîn hoah-siaⁿ, chhin-chhiūⁿ ta̍h phû-tô ê lâng teh hoah.
Chinese Traditional ERV 2006
“你要把所有这些话预先讲给他们听，你要对他们说： ‘主在高天怒吼，从他神圣的居处发出呼喊； 他怒吼的声音响彻他的居住之地，他呼喊的声音就象踹葡萄制酒的人发出的呼喊，这声音即将传向这块土地和所有的居民。