Jeremiah 25:32 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说： “看啊，灾难正蔓延到列国， 有大暴风从地极卷起。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主如是云、災害出自此國、延及彼國、自地至遠之處、大狂風驟起、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華如此說、有禍患從這國起、廷及那國、從地的極遠處有極大狂風興起。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍從這國發到那國， 並有大暴風從地極颳起。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华这样说： “看哪！必有灾祸发出， 从这国直到那国； 必有大风暴从地极刮起。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、災害必自此國、至於彼國、狂風起於地極、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、颶風起自地極、災害延於萬邦、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說： 「看啊，災難正蔓延到列國， 有大暴風從地極捲起。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華這樣說： “看哪！必有災禍發出， 從這國直到那國； 必有大風暴從地極颳起。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸从这国发到那国， 并有大暴风从地极刮起。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍發出，從這國到那國， 並有大暴風從地極颳起。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸发出，从这国到那国， 并有大暴风从地极刮起。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主—萬軍的統帥這樣說：災難就要來臨，從一國到另一國，從地極要掀起一陣大風暴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥恁樣講：災難會來了，對這國到另外一國，像對地極吹一陣大狂風。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍發出，從這國到那國， 並有大暴風從地極颳起。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

諸軍之神主如此曰、視哉、從一國至一國、凶事將出、又從地之界將有大颶風起也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸从这国发到那国， 并有大暴风从地极刮起。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥閣講：「著注意，會有災難對此國湠到彼國，會有大暴風對世界的盡頭絞起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe koh kóng, “Tio̍h chù-ì, ōe ū chai-lān tùi chit-kok thòaⁿ kàu hit-kok, ōe ū tōa pō-hong tùi sè-kài ê chīn-thâu ká--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说： “灾难将从一个国家蔓延到另一个国家，一场大风暴正从遥远的地方兴起。”