Jeremiah 25:34 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们这群牧人啊，要痛哭哀号！你们这群百姓的首领啊，要在灰尘中伤心地打滚！因为你们被宰杀和驱散的时候到了，你们必跌倒，像精美的器皿一样被摔碎。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾牧人當號咷、導群羊者當哀哭、輾轉於灰塵、因爾群被殺之時已至、見散之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀無以異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

牧人阿、你們須號咷、帶領羊羣的、你們須哀哭、輾轉在灰塵中、因為你們被殺戮的日子被分散的時候已到、你們必喪亡猶如寶器被毀壞一般。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

牧人哪，你們當哀號，呼喊；羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

牧人啊，你们要哀号，呼叫！羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！因为你们被宰杀的日子已经到了；我要粉碎你们，你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

牧者歟、爾其號咷哭泣、羣羊之長歟、爾其輾轉於灰塵、蓋爾被戮之日、離散之期已屆、爾必隕越、有如珍器墮毀、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牧守群羊者、當號呼哭泣、坐於塗炭、蓋爾群離散、彼殺之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀、無以異也、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們這群牧人啊，要痛哭哀號！你們這群百姓的首領啊，要在灰塵中傷心地打滾！因為你們被宰殺和驅散的時候到了，你們必跌倒，像精美的器皿一樣被摔碎。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

牧人啊，你們要哀號，呼叫！羊群的領袖啊，你們要在灰塵中打滾！因為你們被宰殺的日子已經到了；我要粉碎你們，你們要跌倒，像珍貴的器皿跌碎一樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「牧人哪，你們當哀號，呼喊；羊群的領導者啊，你們要在灰中翻滾；因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“牧人哪，你们当哀号，呼喊；羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚；因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「人民的領袖們哪，我子民的牧者們哪，你們要號咷大哭，在塵土中打滾，哀傷。你們被屠殺的時候快到了；你們要像公羊被宰，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

人民个領袖啊，𠊎子民个牧者啊，你等愛大聲噭，在地泥下緊碾。你等被人㓾个時間會到了；你等會像羊牯被人㓾，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「牧人哪，你們當哀號，呼喊；羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾；因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾諸牧者號吼而呼叫、且爾群之各宗自滾于灰中、蓋爾被戮、及被散之日間至也。且爾必致跌如美器然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「人民的牧者啊，恁著哀哭喉叫！羊群的領袖啊，恁著哀傷，佇土沙粉翱來翱去！恁欲互人剿滅的日子到啦。恁會摔倒，親像貴重的瓷器摔甲碎碎。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Jîn-bîn ê bo̍k-chiá ah, lín tio̍h ai-khàu âu-kiò! Iûⁿ-kûn ê léng-siù ah, lín tio̍h ai-siong, tī thô͘-soa-hún kō-lâi-kō-khì! Lín beh hō͘ lâng châu-bia̍t ê ji̍t-chí kàu lah. Lín ōe siak-tó, chhin-chhiūⁿ kùi-tiōng ê hûi-khì siak kah chhùi-chhùi.

Chinese Traditional ERV 2006

牧者啊，嚎啕大哭吧；羊群的领头人哪，在尘土里打滚吧；因为你们被屠杀的时刻到了！你们将象一只珍贵的器皿掉到地上，摔得粉碎。