Jeremiah 25:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“然而，你们不听我的话，制造神像惹我发怒，自招惩罚。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾不聽我、事爾手所作之偶像、干我震怒、自取災害、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們卻不肯聽從我、竟事奉你們手所作的偶像干犯我怒、自取災罰、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但你们没有听从我，竟容你们手所作的惹我发怒，自招祸害。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾不我聽、而以爾手所作之物、激我震怒、自罹災害、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟爾不聽 耶和華 命、手作偶像、干我震怒、自罹其災、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是上主說了，你們非但不聽，反而用自己所造的偶像激怒他，為自己招來懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，上主宣佈講，你等毋單淨毋聽佢，反轉用自家个手所造个偶像來惹佢發譴，害到自家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、尚且爾未聽我也、則以爾手之作惹我怒、致爾己之害矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。』」

Chinese Traditional ERV 2006

可你们就是不听我的话，用自己手制的东西触怒了我，进而害了你们自己。”