Jeremiah 26:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 对官员和民众说：“你们刚才听见了耶和华差我对这殿和这城说的预言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米 告諸牧伯及眾民曰、爾所聞之諸言、乃主遣我傳之預言、論此殿及此邑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米 對眾侯伯眾民說、你們所聽見的這一切話、是主差遣我論這殿這城說的豫言。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 就對眾首領和眾民說：「耶和華差遣我預言，攻擊這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米对众领袖和众民说：“耶和华差遣我预言你们所听见，一切攻击这殿和这城的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 謂牧伯庶民曰、我指斯室斯邑所言、爾所聞者、乃耶和華遣我預言之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 告諸方伯庶民、曰、予誠有是言、爾眾所共聞、然遣我言此者、乃 耶和華 也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 對官員和民眾說：「你們剛才聽見了耶和華差我對這殿和這城說的預言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米對眾領袖和眾民說：“耶和華差遣我預言你們所聽見，一切攻擊這殿和這城的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 就对众首领和众民说：「耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 就對官長和眾百姓說：「耶和華差遣我預言攻擊這殿和這城，傳講你們所聽見的這一切話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 就对官长和众百姓说：“耶和华差遣我预言攻击这殿和这城，传讲你们所听见的这一切话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我申訴說：「上主差我來宣布這些詛咒聖殿和這城的話，你們都聽見了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 就對所有个官員㧯大眾講：「上主派𠊎來宣佈咒詛聖殿㧯這城个這兜話，你等全部聽到了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 就對官長和眾百姓說：「耶和華差遣我預言攻擊這殿和這城，傳講你們所聽見的這一切話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶利米亞 講與各諸侯、及眾民云、神主遣我以宣言攻此家、及攻此城、即爾曾聽之諸言也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 就对众首领和众民说：「耶和华差遣我预言，攻击这殿和这城，说你们所听见的这一切话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 就對許個官員及人民講：「上主派我傳達伊的話，攻擊此間聖殿及此座城；就是傳講恁抵即聽著許個話。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí chiū tùi hiah-ê koaⁿ-oân kap jîn-bîn kóng, “Siōng Chú phài góa thoân-ta̍t I ê ōe, kong-kek chit-keng sèng-tiān kap chit-chō siâⁿ; chiū-sī thoân-káng lín tú-chiah thiaⁿ--tio̍h hiah-ê ōe.

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米对王公大臣们和全体民众说∶“是主派我来向这座殿宇和这座城预言你们刚才听到的那番话的。