Jeremiah 26:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾牧伯與民眾、告諸祭司與諸先知曰、斯人不當擬死罪、因奉主我天主之命而言於我儕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是諸侯伯和眾民對諸祭司眾先知說、這人不當擬死罪、因為他是奉我主耶和華的名向我們言講。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們神的名向我們說話。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是众领袖和众民对祭司和先知说：“这人不应该处死，因为他奉耶和华我们 神的名对我们说话。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

牧伯庶民謂祭司先知曰、斯人不當死、彼託我上帝耶和華名、言於我也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸方伯庶民、告祭司先知、曰、此人藉我上帝 耶和華 之名而言、不可殺也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

官員和民眾便對祭司和先知說：「這人不該被處死，因為他是奉我們上帝耶和華的名對我們說話。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是眾領袖和眾民對祭司和先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們 神的名對我們說話。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

首领和众民就对祭司、先知说：「这人是不该死的，因为他是奉耶和华—我们上帝的名向我们说话。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

官长和众百姓对祭司和先知说：“这人是不该死的，因为他奉耶和华－我们上帝的名向我们说话。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是官員和群眾對祭司和先知們說：「這個人奉上主—我們上帝的名向我們說話，不該處死。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以該兜官員㧯大眾對該兜祭司㧯先知講：「這個人無應該判死刑，因為佢係奉上主 — 𠊎等上帝个名向𠊎等講話。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華—我們 神的名向我們說話。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其各諸侯、與眾民謂各司祭、與各達未來者云、此人不該死、因他以我神即神主者之名、而講與我等聽。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

首领和众民就对祭司、先知说：「这人是不该死的，因为他是奉耶和华－我们 神的名向我们说话。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

官員及全體民眾就對祭司及先知講：「此個人無應該給伊處死，因為伊奉上主 — 咱的上帝的名對咱講話。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Koaⁿ-oân kap choân-thé bîn-chiòng chiū tùi chè-si kap sian-ti kóng, “Chit-ê lâng bô eng-kai kā i chhú-sí, in-ūi i hōng Siōng Chú — lán ê Siōng-tè ê miâ tùi lán kóng-ōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，王公大臣们和民众对祭司和众先知说∶“这个人不应该判处死刑，因为他是奉主－我们的上帝的名向我们讲那番话的。”