Jeremiah 26:18 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 犹大王希西迦执政期间，摩利沙人弥迦对犹大民众预言说， “‘万军之耶和华说锡安必被夷为平地，耶路撒冷必沦为废墟，圣殿山必成为长满荒林的高岗。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當猶大王希西家之時、摩利沙人米迦為先知、告猶大民眾云、萬有之主如是云、郇將變為田、為人所耕、耶路撒冷將變為瓦礫、斯殿之山、將如林中荒邱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當猶大王希西家年間、有摩哩沙人彌迦作先知、對猶大眾民說、萬有的主耶和華如此說、郇城必變為耕種的田、耶路撒冷必變為石堆、主殿的山必如林中的荒邱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民说预言：‘万军之耶和华这样说：锡安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成为废墟，这殿的山必变为杂树丛生的高冈。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當猶大王希西家時、摩利沙人彌迦預言、告猶大眾曰、萬軍之耶和華云、錫安必被耕、有若田疇、耶路撒冷為墟、聖室之山、猶林中之崇邱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當猶大王希西家之時、摩哩沙人米迦為先知、告猶大庶民曰、萬有之主耶和華曰、人將耕郇邑之地、有若田疇、耶路撒冷將變為瓦礫、斯殿之山、將為林藪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「猶大王希西迦執政期間，摩利沙人彌迦對猶大民眾預言說，「『萬軍之耶和華說錫安必被夷為平地，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山必成為長滿荒林的高崗。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民說預言：‘萬軍之耶和華這樣說：錫安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成為廢墟，這殿的山必變為雜樹叢生的高岡。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：万军之耶和华如此说：锡安必被耕种像一块田；耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾百姓預言說：『萬軍之耶和華如此說：錫安要被耕種像一塊田地，耶路撒冷要變為廢墟，這殿的山必像叢林的高處。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众百姓预言说： ‘万军之耶和华如此说：锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必像丛林的高处。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「從前，當希西家王統治猶大時，摩利設人先知彌迦向猶大人民宣布上主—萬軍的統帥這樣說：錫安山將像田地被翻動；耶路撒冷要變成廢墟；聖殿座落的山岡要變成荒林。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「頭擺，在希西家王統治猶大時，摩利沙人先知彌迦識向猶大人民宣佈，上主 — 萬軍个元帥恁樣講：錫安會像田地被人犁揙轉來；耶路撒冷會變做荒埔；起聖殿个山會變做樹林。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾百姓預言說：『萬軍之耶和華如此說：錫安要被耕種像一塊田地，耶路撒冷要變為廢墟，這殿的山必像叢林的高處。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於如大王希西該亞之日間摩拉士太之米加宣示、而向如大之眾民、講曰、諸軍之神主如此曰、旬將似田然而被耕、且耶路撒冷將成堆也、並該家之嶺成如林之高所也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「当犹大王希西家的日子，有摩利沙人弥迦对犹大众人预言说：万军之耶和华如此说：锡安必被耕种像一块田；耶路撒冷必变为乱堆；这殿的山必像丛林的高处。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「希西家王統治猶大的時，摩利設人彌迦對猶大人民講預言，講：『上主 — 萬軍的統帥按呢講：錫安會親像田園互人犁，耶路撒冷會變做土堆，此個殿的山會變做樹林的山崙仔。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“ Hi-se-ka -ông thóng-tī Iû-tāi ê sî, Mô͘-lī-siat -lâng Bí-ka tùi Iû-tāi jîn-bîn kóng ū-giân, kóng, ‘Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni kóng: Sek-an ōe chhin-chhiūⁿ chhân-hn̂g hō͘ lâng lôe, Iâ-lō͘-sat-léng ōe pìⁿ-chòe thô͘-tui, chit-ê tiān ê soaⁿ ōe pìⁿ-chòe chhiū-nâ ê soaⁿ-lûn-á.’

Chinese Traditional ERV 2006

“摩利沙人弥迦在犹大王希西家当政的日子也曾演说预言，他对全体犹大人说： ‘全能的主是这样说的：锡安将成为耕地，耶路撒冷将成为一堆瓦砾，圣殿座落的山将成为长满灌木的山丘。’

Jeremiah 26:18 — Compare Translations