Jeremiah 26:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们把 乌利亚 从 埃及 押送到 约雅敬 王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以 烏利亞 曳出 伊及 、解至 約雅敬 王前、以刃擊之、擲屍於小民之墓、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們從 伊及 將 烏哩亞 帶出來、送到 約雅敬 王那裏、王用刀將他殺死、將他的屍身扔在小民的墳地上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就從 埃及 將 烏利亞 帶出來，送到 約雅敬 王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就把乌利亚从埃及带出来，送到约雅敬王那里。王用刀杀死他，把他的尸体拋在平民的坟地里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曳 烏利亞 出 埃及 、攜至 約雅敬 王、王殺之以刃、擲其屍於平民之墓、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曳 烏哩亞 出、至 約雅金 王前、殺之、棄尸於賤者之墓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們把 烏利亞 從 埃及 押送到 約雅敬 王面前，王用刀殺了他，把屍首拋在平民的墳地中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就把烏利亞從埃及帶出來，送到約雅敬王那裡。王用刀殺死他，把他的屍體拋在平民的墳地裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就从 埃及 将 乌利亚 带出来，送到 约雅敬 王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們將 烏利亞 從 埃及 帶出來，解送到 約雅敬 王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们将 乌利亚 从 埃及 带出来，解送到 约雅敬 王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

把他解到 約雅敬 王面前。王處死他，把他的屍體丟在平民的墳地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等捉到 烏利亞 ，將佢帶到 約雅敬 王面前。王用刀仔㓾死佢，將佢个身屍㧒在平民个墓地。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們將 烏利亞 從 埃及 帶出來，解送到 約雅敬 王那裏；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且伊從 以至比多 取 五耳以牙 出來。而攜之於王 耶海亞見 。即以劍戮死他、而投他尸入凡民之冢也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就从 埃及 将 乌利亚 带出来，送到 约雅敬 王那里；王用刀杀了他，把他的尸首抛在平民的坟地中。）

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給 烏利亞 對 埃及 掠轉來交互 約雅敬 王；王就給伊處死，將伊的身屍㧒佇平民的墓地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā O͘-lī-a tùi Ai-ki̍p lia̍h tńg-lâi kau hō͘ Iok-ngá-kèng -ông; ông chiū kā i chhú-sí, chiong i ê sin-si hiat tī pêng-bîn ê bōng-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

他们把乌利亚从埃及押了回来，送到约雅敬王那里。王处死了他，把尸首抛在城外的平民坟地里。