Jeremiah 26:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶利米 向民众传达完耶和华的话之后，祭司、先知和民众就抓住他，说：“你真该死！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶利米 以主所命者、悉告眾民、其言既竟、諸祭司諸先知與眾民執之曰、爾當死、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶利米 將主所命他對眾民說的話說畢、諸祭司眾先知和眾民都來將他拏住、說、你必當死。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶利米 說完了耶和華所吩咐他對眾人說的一切話，祭司、先知與眾民都來抓住他，說：「你必要死！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶利米说完了耶和华吩咐他对众民所说的一切话，众祭司、众先知和众民就抓住他，说：“你必要死！

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 以耶和華所命、告眾既竟、祭司先知庶民執之曰、爾必死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 以 耶和華 所命者、悉告庶民、其言既竟、祭司先知、與眾民執之、曰、爾罪當死、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶利米 向民眾傳達完耶和華的話之後，祭司、先知和民眾就抓住他，說：「你真該死！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶利米說完了耶和華吩咐他對眾民所說的一切話，眾祭司、眾先知和眾民就抓住他，說：“你必要死！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶利米 说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：「你必要死！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶利米 說完了耶和華吩咐他對眾百姓說的一切話，祭司、先知與眾百姓都來抓住他，說：「你該死！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶利米 说完了耶和华吩咐他对众百姓说的一切话，祭司、先知与众百姓都来抓住他，说：“你该死！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我一說完，他們就抓住我，對我咆哮說：「你該死！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶利米 一講煞，佢等就捉等佢，對佢講：「你真該死！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶利米 說完了耶和華吩咐他對眾百姓說的一切話，祭司、先知與眾百姓都來抓住他，說：「你該死！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且夫遇於 耶利米亞 、講畢神主凡命他講之言向眾時、其各達未來者、及眾民皆捉拿他、曰、爾固必致死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶利米 说完了耶和华所吩咐他对众人说的一切话，祭司、先知与众民都来抓住他，说：「你必要死！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶利米 將上主命令伊著對所有的人民講的話講煞，祭司、先知，及人民給伊掠起來，講：「你該死！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-lī-bí chiong Siōng Chú bēng-lēng i tio̍h tùi só͘-ū ê jîn-bîn kóng ê ōe kóng soah, chè-si, sian-ti, kap jîn-bîn kā i lia̍h--khí-lâi, kóng, “Lí kai sí!

Chinese Traditional ERV 2006

耶利米刚一讲完主吩咐他向全体民众宣布的话，祭司、先知和民众就一齐抓住他，说∶“你真该死！你怎么敢藉主的名预言：‘这座殿宇将会变得象示罗一样，这座城里的居民将被一扫而空’？”