Jeremiah 27:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我同样对 犹大 王 西底迦 说：“你们要负 巴比伦 王的轭，臣服于他和他的人民，就可存活。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我 耶利米 對 猶大 王 西底家 如是云、爾曹當項負 巴比倫 王之軛、服事之與其民、則可得生、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我對 猶大 王 西底家 這樣說、你們當項上負 巴比倫 王的軛事奉他和他的民、這樣、必可以存活。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我就照這一切的話對猶大王 西底家 說：「要把你們的頸項放在 巴比倫 王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我照着这一切话对犹大王西底家说：“你们要把颈项放在巴比伦王的轭下，服事他和他的人民，就可以生存。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我循斯言、告 猶大 王 西底家 曰、爾曹當以項負 巴比倫 王軛、而服事之、及其庶民、則獲生存、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶利米 以斯言奏 猶大 王 西底家 云、汝當歸誠 巴比倫 之君民、負軛服事、則可得生。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我同樣對 猶大 王 西底迦 說：「你們要負 巴比倫 王的軛，臣服於他和他的人民，就可存活。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我照著這一切話對猶大王西底家說：“你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的人民，就可以生存。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我就照这一切的话对犹大王 西底家 说：「要把你们的颈项放在 巴比伦 王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我就照這一切話對猶大王 西底家 說：「你們要把頸項放在 巴比倫 王的軛下，服事他和他的百姓，就得存活。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我就照这一切话对犹大王 西底家 说：“你们要把颈项放在 巴比伦 王的轭下，服事他和他的百姓，就得存活。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我也向 猶大 王 西底家 說同樣的話：「你們要背負 巴比倫 王加給你們的軛，臣服於他和他的人民；這樣，你們就能生存。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎也向 猶大 王 西底家 講共樣个話：「你等愛揹 巴比倫 王加給你等个軛，服事佢㧯佢个人民；恁樣，你等正有可能生存下去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我就照這一切話對猶大王 西底家 說：「你們要把頸項放在 巴比倫 王的軛下，服事他和他的百姓，就得存活。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我亦對 如大 王 洗得其亞 講照是諸言云、爾等自服己頸在 巴比倫 之軛下、且事他與他眾人、而存生活也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我就照这一切的话对 犹大 王 西底家 说：「要把你们的颈项放在 巴比伦 王的轭下，服事他和他的百姓，便得存活。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我嘛將諸個話攏對 猶大 王 西底家 講：「恁的頷頸著擔 巴比倫 王互恁的軛，服事伊及伊的人民，才會當生存。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa mā chiong chiah-ê ōe lóng tùi Iû-tāi -ông Se-tí-ka kóng, “Lín ê ām-kún tio̍h taⁿ Pa-pí-lûn -ông hō͘ lín ê taⁿ, ho̍k-sāi i kap i ê jîn-bîn, chiah ōe-tàng seng-chûn.
Chinese Traditional ERV 2006
以下是我对犹大王西底家说的话。 “向巴比伦王称臣吧，去服侍他和他的人民吧，那样你就能生存下去。