Jeremiah 27:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华并没有派他们，他们却奉祂的名说假预言。如果你们听信他们的话，耶和华必把你们和向你们说预言的先知赶走，使你们一同灭亡。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我未遣之、彼託我名、妄述預言、 如爾信從、 我驅逐爾、使爾與向爾妄述預言之先知、同歸滅亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我沒有差遣他們、他們假託我名妄說豫言、你們若聽信、我必驅逐你們、使你們和向你們妄說豫言的那些先知一同滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：『我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我并没有差遣他们 ，他们却冒我的名说虚假的预言，以致我赶逐你们，使你们和那些向你们说虚假预言的先知都一同灭亡。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我未遣之、彼託我名而言誑、致我驅爾而出、使爾與語爾之先知偕亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 未遣之、彼藉其名、所言詭譎、如爾信從、 耶和華 必驅爾、爰及先知與爾偕亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華並沒有派他們，他們卻奉祂的名說假預言。如果你們聽信他們的話，耶和華必把你們和向你們說預言的先知趕走，使你們一同滅亡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我並沒有差遣他們 ，他們卻冒我的名說虛假的預言，以致我趕逐你們，使你們和那些向你們說虛假預言的先知都一同滅亡。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：『我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：『我並未差遣他們，他們卻託我的名傳假預言，使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：‘我并未差遣他们，他们却托我的名传假预言，使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主親自說過，他並沒有差遣他們，而是他們冒他的名欺騙人。如果你們聽信他們，上主就放逐你們；你們和欺騙你們的先知們都要滅亡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主親身講過，佢並無派佢等，係佢等借佢个名講假預言。若係你等聽信佢等，上主就逐走你等；你等㧯騙你等个先知全部會滅亡。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：『我並未差遣他們，他們卻託我的名傳假預言，使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曰、我未遣伊等、伊尚且以我名而宣示假言、致我可驅逐爾等、而使爾敗亡也、連爾己、同宣示與爾之達未來者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：『我并没有打发他们，他们却托我的名说假预言，好使我将你们和向你们说预言的那些先知赶出去，一同灭亡。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：『我無差派𪜶，𪜶竟然利用我的名講假預言。恁若聽𪜶的話，我就欲將恁及許個給恁講假預言的先知趕出去，互恁做夥滅亡。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, ‘Góa bô chhe-phài in, in kèng-jiân lī-iōng góa ê miâ kóng ké ū-giân. Lín nā thiaⁿ in ê ōe, góa chiū beh chiong lín kap hiah-ê kā lín kóng ké ū-giân ê sian-ti kóaⁿ--chhut-khì, hō͘ lín chòe-hé bia̍t-bông.’”

Chinese Traditional ERV 2006

主是这样说的∶‘我根本就没有派遣过他们，他们是在假托我的名演说预言，因此，我放逐了你们，你们和向你们演说预言的先知都必走向毁灭。’”