Jeremiah 27:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
我也对祭司和全体民众说：“耶和华说，‘你们不要听信假先知骗人的预言，他们说耶和华殿里的器皿很快就要从 巴比伦 运回来了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我亦告諸祭司與此民眾曰、主如是云、爾中之先知、向爾預言曰、主殿之器皿、必自 巴比倫 速返、爾勿信其言、彼告爾誕妄、以為預言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我又告訴諸祭司和這眾民說、你們中的先知向你們說豫言、說主殿的器皿、必速速的從 巴比倫 帶回、你們不要聽信他們的話、他們對你們說妄言、自說是豫言。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
我又對祭司和這眾民說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：『耶和華殿中的器皿快要從 巴比倫 帶回來』；其實他們向你們說假預言。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我又对众祭司和这众民说：“耶和华这样说：‘你们的先知对你们预言，说：耶和华殿中的器皿快要从巴比伦送回来了。他们的话，你们不要听从，因为他们对你们说的是虚假的预言。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我亦告祭司與庶民曰、耶和華云、爾之先知告爾曰、耶和華室之器、未幾必反自 巴比倫 、勿聽之、彼之預言、乃妄誕也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶利米 告祭司庶民曰、 耶和華 云、先知有言、 巴比倫 不久必返我殿之重器、斯言荒誕、爾勿信之。當服事 巴比倫 王、而得生、何必逆命、使斯邑傾圮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
我也對祭司和全體民眾說：「耶和華說，『你們不要聽信假先知騙人的預言，他們說耶和華殿裡的器皿很快就要從 巴比倫 運回來了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我又對眾祭司和這眾民說：“耶和華這樣說：‘你們的先知對你們預言，說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫送回來了。他們的話，你們不要聽從，因為他們對你們說的是虛假的預言。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我又对祭司和这众民说：「耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：『耶和华殿中的器皿快要从 巴比伦 带回来』；其实他们向你们说假预言。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我又對祭司和這眾百姓說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言，他們說：『看哪，耶和華殿中的器皿快要從 巴比倫 帶回來』；其實他們向你們傳的是假預言。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我又对祭司和这众百姓说：“耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言，他们说：‘看哪，耶和华殿中的器皿快要从 巴比伦 带回来’；其实他们向你们传的是假预言。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是，我向祭司和人民轉告上主的話：「你們不可聽信那些說聖殿的寶物不久要從 巴比倫 搬回來的先知們。他們在欺騙你們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後，𠊎去㧯祭司並人民講上主个話：「你等毋好聽信講聖殿个寶物無幾久會對 巴比倫 搬轉來个該兜先知。佢等係向你等講假預言。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我又對祭司和這眾百姓說：「耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言，他們說：『看哪，耶和華殿中的器皿快要從 巴比倫 帶回來』；其實他們向你們傳的是假預言。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又也、我曾講與其各司祭者、及此眾民、云、神主如此曰、勿聽爾各達未來者宣示爾云、視哉、神主家之各器、皆將早然從 巴比倫 取回、蓋伊以假言而宣示爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我又对祭司和这众民说：「耶和华如此说：你们不可听那先知对你们所说的预言。他们说：『耶和华殿中的器皿快要从 巴比伦 带回来』；其实他们向你们说假预言。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我閣對祭司及諸個人民講：「上主按呢講：『恁毋通聽許個先知給恁講的話，𪜶講：看咧，上主聖殿的器具無偌久攏會對 巴比倫 搬倒來。其實𪜶講的是白賊話。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa koh tùi chè-si kap chiah-ê jîn-bîn kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Lín m̄-thang thiaⁿ hiah-ê sian-ti kā lín kóng ê ōe, in kóng: Khòaⁿ leh, Siōng Chú sèng-tiān ê khì-khū bô-jōa-kú lóng ōe tùi Pa-pí-lûn poaⁿ--tò-lâi. Kî-si̍t in kóng--ê sī pe̍h-chha̍t-ōe.
Chinese Traditional ERV 2006
我对祭司和全体民众说∶“主说，不要听信你们先知的话，他们对你们预言说‘主的居所里的器皿很快就会从巴比伦送回来’，他们的预言是谎话，