Jeremiah 27:19 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

巴比伦王尼布甲尼撒把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主、有言論及銅柱銅海、與盤座、及斯邑所遺諸器皿、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華有言論及銅柱、銅海、和盆座、並剩在這城裏的別樣器皿。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為萬軍之耶和華論到柱子、銅海、盆座，並剩在這城裏的器皿，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为万军之耶和华这样说，论到这些柱子、铜海、盆座和留在这城其余的器皿，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、言及銅柱銅海銅座、暨所遺於斯邑之器、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華曰、昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄猶大王約雅金子約雅斤、及猶大耶路撒冷諸世職、自耶路撒冷、至巴比倫時、不取柱、與盤、及座、暨所遺邑內諸器皿。

Chinese Bible CCB (Traditional)

巴比倫王尼布甲尼撒把約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅，以及猶大和耶路撒冷的貴族從耶路撒冷擄到巴比倫去的時候，沒有帶走耶和華殿的銅柱、銅海、銅底座及其他器皿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為萬軍之耶和華這樣說，論到這些柱子、銅海、盆座和留在這城其餘的器皿，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華這樣論柱子、銅海、盆座，並留在這城裏剩下的器皿，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华这样论柱子、铜海、盆座，并留在这城里剩下的器皿，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

尼布甲尼撒王把猶大王約雅敬的兒子約雅斤以及猶大和耶路撒冷的領袖們擄到巴比倫去的時候，留下了聖殿的銅柱、銅海、銅座，和其他一些寶物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

( 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬个孻仔約雅斤、㧯猶大、耶路撒冷該兜領袖捉到巴比倫去个時，留下聖殿个銅柱、銅海、銅座，也賸到多少其他个寶物。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華這樣論柱子、銅海、盆座，並留在這城裏剩下的器皿，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋諸軍之神主如此曰、言及其各柱、及其海、及其柱盤、及其器之餘遺於此城、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为万军之耶和华论到柱子、铜海、盆座，并剩在这城里的器皿，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥講著關係銅柱、銅海、盆座，以及猶留佇此個城的器具；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng-tio̍h koan-hē tâng-thiāu, tâng-hái, phûn-chō, í-ki̍p iáu lâu tī chit-ê siâⁿ ê khì-khū;

Chinese Traditional ERV 2006

因为全能的主是这样说的：‘至于巴比伦王尼布甲尼撒把约雅敬的儿子、犹大王约雅斤和犹大及耶路撒冷的显贵掳往巴比伦时没有带走的铜柱、铜海、铜底座以及其他留在城中的器具 ’－

Jeremiah 27:19 — Compare Translations