Jeremiah 27:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对我说：“你要用皮带和木头做个轭，套在自己颈上。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主如是諭我云、宜製索與軛、懸於爾項、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此曉諭我說、你製造繩索與軛、套在你頸項上、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华对我这样说：‘你要用绳套和木头做轭，套在自己的颈上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、耶和華諭我云、宜自製索及軛、置於爾項、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宜製縶與軛、懸於爾項、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對我說：「你要用皮帶和木頭做個軛，套在自己頸上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華對我這樣說：‘你要用繩套和木頭做軛，套在自己的頸上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華對我如此說：你要為自己做皮帶和木軛，套在你的頸項上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华对我如此说：你要为自己做皮带和木轭，套在你的颈项上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

用皮帶和木頭做一個軛，掛在脖子上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主吩咐𠊎用皮帶㧯樹仔做一隻軛，掛在頸筋項。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華對我如此說：你要為自己做皮帶和木軛，套在你的頸項上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此謂我曰、爾自作索與軛而置之在自頸上。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對我講：「你著用索及柴楗做軛，下佇你的頷頸，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí tio̍h ēng soh kap chhâ-kông chòe taⁿ, hē tī lí ê ām-kún,

Chinese Traditional ERV 2006

主对我说∶“你给自己备好枷锁，戴在脖子上，