Jeremiah 27:3 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后请那些到耶路撒冷朝见犹大王西底迦的使者传话给他们的主人以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王和西顿王，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

隨後爾以索與軛、託於至耶路撒冷覲猶大王西底家使臣之手、予以東王、摩押王、亞捫族之王、推羅王、西頓王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

隨後你須將繩索與軛託那些到耶路撒冷來見猶大王西底家的使臣、送到以東王摩押王亞捫人的王推羅王西頓王那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

藉那些來到耶路撒冷見猶大王西底家的使臣之手，把繩索與軛送到以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王那裏，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后借着那些前来耶路撒冷朝见犹大王西底家的使臣的手，把轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以之付於使者之手、即詣耶路撒冷、覲猶大王西底家者、攜至以東王、摩押王、亞捫族之王、推羅王、西頓王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有國使來自以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王、至耶路撒冷、覲猶大王西底家、爾取縶與軛、使國使饋於列王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後請那些到耶路撒冷朝見猶大王西底迦的使者傳話給他們的主人以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王和西頓王，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後藉著那些前來耶路撒冷朝見猶大王西底家的使臣的手，把軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

借那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王、西顿王那里，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然後託那些來到耶路撒冷，到猶大王西底家那裏的使節，把皮帶和木軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裏，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然后托那些来到耶路撒冷，到犹大王西底家那里的使节，把皮带和木轭送到以东王、摩押王、亚扪王、推罗王、西顿王那里，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，上主吩咐我，經由那些在耶路撒冷訪問西底家王的大使們，把以下的信息轉達給以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王，和西頓王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，上主吩咐𠊎，通過該兜來耶路撒冷訪問西底家王个大使，將軛个信息轉給以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王，㧯西頓王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

然後託那些來到耶路撒冷，到猶大王西底家那裏的使節，把皮帶和木軛送到以東王、摩押王、亞捫王、推羅王、西頓王那裏，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

後以其來耶路撒冷至如大王洗得其亞之各差使之手、而寄與以丹王、與摩亞百王、與亞摩尼輩王、與地耳王、與西頓王、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

藉那些来到耶路撒冷见犹大王西底家的使臣之手，把绳索与轭送到以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王、西顿王那里，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後將下面的信息委託來耶路撒冷見猶大王西底家許個外國使者，傳達互以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王、西頓王；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

jiân-āu chiong ē-bīn ê sìn-sit úi-thok lâi Iâ-lō͘-sat-léng kìⁿ Iû-tāi -ông Se-tí-ka hiah-ê gōa-kok sù-chiá, thoân-ta̍t hō͘ Í-tong -ông, Mô͘-ap -ông, A-bûn -ông, Thài-ní -ông, Se-tùn -ông;

Chinese Traditional ERV 2006

然后，藉到耶路撒冷来见犹大王西底家的使臣传话给以东王、摩押王、亚扪王、推罗王和西顿王，

Jeremiah 27:3 — Compare Translations