Jeremiah 27:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们不可听信你们的先知、占卜者、解梦者、巫师和术士的话，他们说你们不会臣服于 巴比伦 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之先知、占卜者、占夢者、筮人、術士、告爾曰、爾不至服事 巴比倫 王、則勿聽信、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們中的先知、占卜的、作夢的、擇吉的、有法術的、告訴你們說、你們不至事奉 巴比倫 王、你們不要聽信他們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：『你們不致服事 巴比倫 王。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘至于你们，不可听从你们的先知，也不可听从占卜的、解梦的、算命的和行邪术的；他们告诉你们说：你们必不会服事巴比伦王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之先知、卜筮占夢、觀兆術士、告爾曰、爾必不至服事 巴比倫 王、勿聽之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之先知、及卜筮、占夢、術數、巫覡、告爾云、爾勿服事 巴比倫 王、則勿聽。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說你們不會臣服於 巴比倫 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘至於你們，不可聽從你們的先知，也不可聽從占卜的、解夢的、算命的和行邪術的；他們告訴你們說：你們必不會服事巴比倫王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：『你们不致服事 巴比伦 王。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的 、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事 巴比倫 王。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、做梦的 、观星象的，以及行邪术的；他们对你们说：‘你们必不致服事 巴比伦 王。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

至於你們，你們不可聽信你們的先知、占卜的、解夢的、算命的，和巫師的話。這些人異口同聲叫你們不要臣服於 巴比倫 王，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

論到你等，你等做毋得聽信你等个先知、卜卦个、解夢个、算命个、㧯行邪術个話。這兜人喊你等毋好服事 巴比倫 王，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的 、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事 巴比倫 王。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此爾勿聽爾之達未來者、爾之卜卦者、爾之見夢者、或爾之各覡、與爾之各巫、言爾等云、爾不可事 巴比倫 之王也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：『你们不致服事 巴比伦 王。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁 猶大 人民毋通聽恁的先知、卜卦的、解夢的、看天象的、行邪術的的話；𪜶給恁講：『恁一定𣍐服事 巴比倫 王。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín Iû-tāi jîn-bîn m̄-thang thiaⁿ lín ê sian-ti, pok-kòa--ê, kái-bāng--ê, khòaⁿ thian-siōng--ê, kiâⁿ siâ-su̍t--ê ê ōe; in kā lín kóng, ‘Lín it-tēng bōe ho̍k-sāi Pa-pí-lûn -ông.’

Chinese Traditional ERV 2006

你们不要听信你们的先知和占卜者的话，也不要听解梦的、算命的和巫师的话。他们告诉你们“不要服侍巴比伦王”，