Jeremiah 28:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断 巴比伦 王奴役你们的轭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主 以色列 之天主如是云、我已折 巴比倫 王之軛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 天主萬有的主耶和華如此說、我必折斷 巴比倫 王的軛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：我已經折斷 巴比倫 王的軛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华以色列的 神这样说：‘我已经折断了巴比伦王的轭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、 以色列 之上帝云、我已折 巴比倫 王之軛、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『我必折斷 巴比倫 王奴役你們的軛。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘我已經折斷了巴比倫王的軛。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：我已经折断 巴比伦 王的轭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：我已經折斷 巴比倫 王的軛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：我已经折断 巴比伦 王的轭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他在祭司們和群眾面前告訴我，上主—萬軍的統帥、 以色列 的上帝這樣說：「我已經粉碎了 巴比倫 王的轄制。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢在該兜祭司並眾人面前㧯𠊎講：「上主 — 萬軍个元帥、 以色列 个上帝恁樣講：𠊎已經打碎 巴比倫 王个軛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：我已經折斷 巴比倫 王的軛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 之神者、諸軍之神主、如此曰、我折了 巴比倫 王之軛也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：我已经折断 巴比伦 王的轭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝按呢講：『我已經摃斷 巴比倫 王互恁的軛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Góa í-keng kòng-tn̄g Pa-pí-lûn -ông hō͘ lín ê taⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

“全能的主－以色列的上帝是这样说的：‘我将打碎来自巴比伦王的枷，