Jeremiah 29:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“你们被掳到 巴比伦 七十年期满后，我就要眷顾你们，成就我充满恩典的应许，把你们带回这地方。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾居 巴比倫 、歷七十年、厥後我眷顧爾、我所許之恩言、必為爾應驗、使爾得歸斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你們在 巴比倫 住滿七十年、我必眷顧你們、向你們應驗我所應許的恩言、使你們仍歸這地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我必眷顾你们，向你们实行我满有恩惠的诺言，把你们带回这地方来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、 巴比倫 歷七十年、我必眷顧爾、成我嘉言於爾、使爾返於斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、爾居 巴比倫 、歷七十年、厥後我眷顧爾、應我所許、使爾得歸故土、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「你們被擄到 巴比倫 七十年期滿後，我就要眷顧你們，成就我充滿恩典的應許，把你們帶回這地方。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說：‘為巴比倫所定的七十年滿了以後，我必眷顧你們，向你們實行我滿有恩惠的諾言，把你們帶回這地方來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們實現我的恩言，使你們歸回此地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实现我的恩言，使你们归回此地。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「上主說：『經過 巴比倫 統治七十年以後，我要顧念你們，實行我的諾言，把你們帶回這地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「上主恁樣講：『經過 巴比倫 統治七十年以後，𠊎會顧念你等，實現𠊎對你等所講恩惠个話，將你等帶轉這所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們實現我的恩言，使你們歸回此地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、七十年期滿于 巴比倫 後、我將臨爾等、且成我美言向爾、以使爾復歸此所也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「耶和华如此说：为 巴比伦 所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講：「我為 巴比倫 所定七十年的期限一下滿，我會眷顧恁，實現我對恁講過欲賜福的應允，導恁轉來此塊土地。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng, “Góa ūi Pa-pí-lûn só͘ tēng chhit-cha̍p nî ê kî-hān chi̍t-ē móa, góa ōe koàn-kò͘ lín, si̍t-hiān góa tùi lín kóng--kè beh sù-hok ê èng-ún, chhōa lín tńg-lâi chit-tè thó͘-tōe.

Chinese Traditional ERV 2006

“主说，‘当巴比伦七十年的期限满了之后，我将向你们降临，实现我对你们的应许，把你们领回到这里来。’这是主说的。