Jeremiah 29:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为我知道我为你们安排的计划：是要赐福给你们，而非降祸给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主又云、我為爾所懷之意、惟我知之、我意賜爾平康、不加災害、爾曹終有可望、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我為你們定的意向、惟我知道、我的意向、是使你們享平康、不再遭災難、使你們有指望、得好收場。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因我自己知道我为你们所定的计划，是使你们得平安，而不是遭受灾祸的计划；要赐给你们美好的前程和盼望。’这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我為爾所存之念、我自知之、乃平康之念、非災害之念也、俾爾終有所望、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又云、予待爾將若何、予自知之、欲錫平康、不加災害、終有可望。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為我知道我為你們安排的計劃：是要賜福給你們，而非降禍給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

唯有我知道我為你們安排的計畫：我計畫的不是災難，而是繁榮；我要使你們有光明的前程。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

只有𠊎知𠊎為你等安排个計劃：係平安，毋係災難；𠊎愛使你等有前途有盼望。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主曰、我所念及爾之意、我知之以為平安之念、而非凶之念也、致給爾以所望之畢矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講：我確實知，我為著恁定的計劃是欲互恁平安繁榮，毋是欲互恁受災禍，通互恁有光明的將來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Góa khak-si̍t chai, góa ūi-tio̍h lín tēng ê kè-ōe sī beh hō͘ lín pêng-an hoân-êng, m̄-sī beh hō͘ lín siū chai-hō, thang hō͘ lín ū kng-bêng ê chiong-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

“主说，‘我知道我为你们制定的计划，那是为你们谋求平安而不是伤害你们的计划，它将给你们带来前途与希望。