Jeremiah 29:23 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为他们二人在以色列做了恶事，与邻舍的妻子通奸。我没有委派他们，他们却奉我的名说假预言。我洞悉一切，我是见证人。’这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因彼作惡於以色列人中、淫人妻室、偽託我名、妄言我所未命之者、我知之而為證、此乃主所言、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為他們二人在以色列中行邪惡事、淫人的妻、假托我名說我未曾吩咐他們說的話、這為我所知、我為見證、這是主說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为他们二人在以色列中行了无耻的事，他们和邻舍的妻子通奸，又冒我的名说虚假的话，是我没有吩咐他们说的。我知道一切，也可以作证。’这是耶和华的宣告。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼在以色列中、行愚妄之事、淫其鄰之妻、偽託我名、言我所未命者、我知之、亦證之、耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

因彼作惡於以色列族、淫人婦女。又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為他們二人在以色列做了惡事，與鄰舍的妻子通姦。我沒有委派他們，他們卻奉我的名說假預言。我洞悉一切，我是見證人。』這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為他們二人在以色列中行了無恥的事，他們和鄰舍的妻子通姦，又冒我的名說虛假的話，是我沒有吩咐他們說的。我知道一切，也可以作證。’這是耶和華的宣告。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这二人是在以色列中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见证的也是我。这是耶和华说的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這二人在以色列中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这二人在以色列中做了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我的名说我未曾吩咐他们的话。我知道这一切，也作见证。这是耶和华说的。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這將是他們的終局；因為他們犯了可惡的罪—跟鄰居的妻子通姦，又冒上主的名撒謊。他知道他們的行為，並且要親自指控他們。上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為佢等在以色列犯悖逆个罪 — 㧯鄰舍个𡜵娘行姦淫，又借上主个名講花撩。上主知佢等个行為，又親目珠看到佢等个所做。上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

這二人在以色列中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

因伊於以色耳之間、而行惡作、且與鄰之妻通姦、且用我名講謊言、我所未令伊、即我知之、而為個証見也、神主言是矣、○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这二人是在以色列中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假托我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见证的也是我。这是耶和华说的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為𪜶佇以色列人的中間做見笑事，及厝邊的某行姦淫，閣利用我的名講我無命令𪜶講的白賊話。我知影諸個代誌，嘛親身作證。」上主按呢宣告。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi in tī Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan chòe kiàn-siàu-sū, kap chhù-piⁿ ê bó͘ kiâⁿ kan-îm, koh lī-iōng góa ê miâ kóng góa bô bēng-lēng in kóng ê pe̍h-chha̍t-ōe. Góa chai-iáⁿ chiah-ê tāi-chì, mā chhin-sin choh-chèng.” Siōng Chú án-ni soan-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

我知道他们在以色列做的丑事，他们与邻居的妻子通奸，假借我的名说我没有吩咐他们说的假默示。我将会指证这件事。’这是主说的。