Jeremiah 29:25 — Compare Translations

18 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你曾以自己的名义写信给住在耶路撒冷的众民、玛西雅的儿子西番雅祭司及所有其他祭司。你在信中对西番雅说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主以色列之天主如是云、爾曾恃己名、寄書達於耶路撒冷居民、與祭司瑪西雅子西番亞、及眾祭司曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列天主萬有的主耶和華如此說、你曾仗恃自己的名、寄信與耶路撒冷的眾民、和祭司馬西雅的兒子西番雅、並一切別的祭司、說、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘万军之耶和华以色列的神这样说：你曾用自己的名寄信给在耶路撒冷的众民、玛西雅祭司的儿子西番雅，和众祭司，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾以己名、致書於耶路撒冷民眾、及祭司瑪西雅子西番雅、與諸祭司曰、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾曾書達耶路撒冷居民、與馬西雅子祭司西番雅及眾祭司、書曰、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你曾以自己的名義寫信給住在耶路撒冷的眾民、瑪西雅的兒子西番雅祭司及所有其他祭司。你在信中對西番雅說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘萬軍之耶和華以色列的神這樣說：你曾用自己的名寄信給在耶路撒冷的眾民、瑪西雅祭司的兒子西番雅，和眾祭司，說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华— 以色列的上帝如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你曾用自己的名送信給耶路撒冷的眾百姓和瑪西雅的兒子西番雅祭司，並眾祭司，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华－以色列的上帝如此说：你曾用自己的名送信给耶路撒冷的众百姓和玛西雅的儿子西番雅祭司，并众祭司，说：

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華— 以色列的神如此說：你曾用自己的名送信給耶路撒冷的眾百姓和瑪西雅的兒子西番雅祭司，並眾祭司，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之神者、諸軍之神主、曰、因爾以己之名寄了文書至在耶路撒冷眾民、又至司祭者馬亞是亞之子洗法尼亞、及其眾司祭者內云、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华－以色列的神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：「你有用你家己的名寫批互耶路撒冷所有的人民、瑪西雅的子祭司西番雅，及所有的祭司，講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, “Lí ū ēng lí ka-kī ê miâ siá-phoe hō͘ Iâ-lō͘-sat-léng só͘-ū ê jîn-bîn, Má-se-ngá ê kiáⁿ chè-si Se-hoan-ngá, kap só͘-ū ê chè-si, kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主－以色列的上帝是这样说的：你曾凭自己权势写信给耶路撒冷的全体居民和玛西雅的儿子、祭司西番雅及其他祭司，声称∶