Jeremiah 29:31 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你派人送信给所有被掳的人，说，‘耶和华说祂没有差遣尼希兰人示玛雅，他却说预言，诱使你们听信谎言，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當致書、告諸被擄者曰、主如是云、尼希蘭人示瑪雅、我未嘗遣之、彼竟於爾妄傳預言、使爾倚賴虛誑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當寄信給一切被擄掠的人說、主如此說、尼希蘭人示瑪雅、我沒有差遣他、他竟向你們妄說豫言、使你們倚靠虛謊、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你當寄信給一切被擄的人說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要寄信给所有被掳的人，说：‘论到尼希兰人示玛雅，耶和华这样说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他竟使你们信靠谎言。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

致書告諸俘囚曰、耶和華論尼希蘭人示瑪雅云、緣示瑪雅與爾預言、我未遣之、惟彼使爾妄誕是恃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾當致書、告諸俘囚者曰、尼希蘭人示罵雅、予耶和華未之遣也、彼傳言以惑眾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你派人送信給所有被擄的人，說，『耶和華說祂沒有差遣尼希蘭人示瑪雅，他卻說預言，誘使你們聽信謊言，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以耶和華這樣說：看哪！我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後代；他必不會有子孫住在這人民中間，也必不能看見我要為我的子民所作的美事，因為他說了悖逆耶和華的話。’”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你当寄信给一切被掳的人说：『耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你當送信給所有被擄的人，說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，使你們倚靠謊言，而我並沒有差遣他，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你当送信给所有被掳的人，说：‘耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，使你们倚靠谎言，而我并没有差遣他，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

寫信給所有流亡在巴比倫的同胞，提起尼希蘭人示瑪雅的事，說：「我—上主要懲罰示瑪雅和他的子子孫孫。我並沒有差派他，他卻自封為先知，向你們說話，叫你們聽信他的謊言。他不會有子孫住在你們當中，也不能活著看見我在我子民身上做的美事，因為他鼓動他們背叛我。我—上主這樣宣布了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

寫信仔給所有被人捉去巴比倫个同胞，提起尼希蘭人示瑪雅个事，講：「𠊎 — 上主愛責罰尼希蘭人示瑪雅㧯佢个子子孫孫。𠊎並無派佢，總係佢封自家做先知，向你等講話，喊你等聽信佢个花撩。佢毋會有子孫好住在你等當中，也無可能在生前看到𠊎賜給𠊎子民个福氣，因為佢講悖逆上主个話。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「你當送信給所有被擄的人，說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，使你們倚靠謊言，而我並沒有差遣他，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遣至被掠去者之眾云、神主如此言及尼希拉米之是馬以亞、因為是馬以亞宣示爾等、惟我非遣之、且其使爾信謊言、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你当寄信给一切被掳的人说：『耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没有差遣他，他使你们倚靠谎言；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「你著寫批互所有流放佇巴比倫的同胞：「關係尼希蘭人示瑪雅，上主講：『我無差派示瑪雅，毋拘伊竟然對恁講預言，互恁相信伊的白賊話，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Lí tio̍h siá-phoe hō͘ só͘-ū liû-hòng tī Pa-pí-lûn ê tông-pau: “Koan-hē Nî-hi-lân -lâng Sī-má-ngá, Siōng Chú kóng, ‘Góa bô chhe-phài Sī-má-ngá, m̄-kú i kèng-jiân tùi lín kóng ū-giân, hō͘ lín siong-sìn i ê pe̍h-chha̍t-ōe,

Chinese Traditional ERV 2006

“你派人送信给所有那些被掳走的人，告诉他们∶“主是这样说到尼希兰人示玛雅的：由于示玛雅未经我的差遣就向你们演说预言，致使你们听信谎言，为此，主说：我将惩罚尼希兰人示玛雅和他的后代，他不会有子孙留在这民众当中，也看不到我将要赐给我的子民的恩惠，因为他冒犯了主，说了叛逆的话。’”主这样宣布了。