Jeremiah 29:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主 以色列 之天主如是云、勿為爾中之先知及筮人所惑、爾曹所夢者亦勿信、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 天主萬有的主耶和華如此說、你們不要被你們中的先知和有法術的誘惑、不要信自己所作的夢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华以色列的 神这样说：‘不要被你们中间的先知和作占卜的欺骗，也不要听信自己所作的梦 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、 以色列 之上帝曰、勿為爾中之先知與卜筮所惑、爾曹所夢、亦勿信從、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主、 以色列 族之上帝 耶和華 曰、勿為爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华— 以色列 的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們 所做的夢，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：不要被你们中间的先知和占卜的所诱惑，也不要听信你们 所做的梦，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我—上主、萬軍的統帥、 以色列 的上帝警告你們：不要被你們當中那些先知，或自吹會占卜未來的人欺騙，也不要相信他們的夢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎 — 上主、萬軍个元帥、 以色列 个上帝警告你等：毋好俾你等當中該兜先知，抑係自誇會卜卦个人騙走；也毋好相信佢等發夢看到个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們 所做的夢，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋 以色耳 之神、諸軍之神主、如此曰、不許在爾中之達未來者與其卜師者騙爾、又勿聽爾所令夢者爾之各夢也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥、 以色列 的上帝閣給恁講：「毋通互恁中間的先知及卜卦的騙去，嘛毋通信𪜶做的夢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè koh kā lín kóng, “M̄-thang hō͘ lín tiong-kan ê sian-ti kap pok-kòa--ê phiàn--khì, mā m̄-thang sìn in chòe ê bāng.

Chinese Traditional ERV 2006

“全能的主－以色列的上帝说，‘不要让你们中间的先知和占卜者蒙骗你们，不要相信你们的梦。