Jeremiah 3:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对我说：“背信的 以色列 比不贞的 犹大 罪过还轻。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主又諭我曰、背叛之 以色列 、較悖逆之 猶大 猶顯為善、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主曉諭我說、背逆的 以色列 較背逆的 猶大 猶顯為善。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对我说：“背道的以色列，比诡诈的犹大还显得正义。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭我曰、悖逆之 以色列 、較詭譎之 猶大 、尚顯其義、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又告 耶利米 曰、 以色列 族背予、 猶大 人欺予、若相比較、則 以色列 之過尤細。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對我說：「背信的 以色列 比不貞的 猶大 罪過還輕。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对我说：「背道的 以色列 比奸诈的 犹大 还显为义。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对我说：“背道的 以色列 比奸诈的 犹大 还显为义。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主又告訴我， 以色列 雖然離棄他，但比那不貞的 猶大 好些。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主又㧯𠊎講， 以色列 雖然無貞節，總係比無貞節个 猶大 有較好兜仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂我曰、退失之 以色耳 、比失信之 如大 、尚更自義也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对我说：「背道的 以色列 比奸诈的 犹大 还显为义。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主閣對我講：「背叛的 以色列 比不貞的 猶大 猶較好。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú koh tùi góa kóng, “Pōe-poān ê Í-sek-lia̍t pí put-cheng ê Iû-tāi iáu khah hó.
Chinese Traditional ERV 2006
主又对我说∶“不贞的以色列跟奸诈的犹大比起来，还算有正义之心。