Jeremiah 3:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘背信的子民啊，回转吧！ 因为我是你们的主人 。 我要从你们中间选些人带回 锡安 ， 每座城邑选一人，每个宗族选二人。’ 这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾曹忤逆之子、歸誠歟、因我乃爾之王、我必收爾歸我、自邑中一人、自族中二人、導至 郇 城、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們這背逆的子類當歸依我、我必要作你們的主、你們雖一城僅剩一人、一族僅剩二人、我必將你們收回攜到 郇 城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

‘背道的人哪，回转吧！’ 这是耶和华的宣告。 ‘因为我才是你们的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你们带到锡安。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、悖逆之子、爾其歸哉、我為爾夫、必於爾中、每邑簡一人、每家簡二人、導爾至 錫安 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、爾曹違逆之流、為我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至 郇 山。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『背信的子民啊，回轉吧！ 因為我是你們的主人 。 我要從你們中間選些人帶回 錫安 ， 每座城邑選一人，每個宗族選二人。』 這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

‘背道的人哪，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘因為我才是你們的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你們帶到錫安。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！ 因为我作你们的丈夫， 并且我必将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到 锡安 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

背道的儿女啊，回来吧！ 这是耶和华说的。 因为我作你们的丈夫， 要将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到 锡安 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不忠的子民哪，回來吧！我是你們的主人。我要從你們的每一城市選出一人，從每一宗族選出兩人，帶回 錫安山 去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「對𠊎無忠心个子民啊，倒轉來！𠊎係你等个老公。𠊎愛對你等个逐隻城選出一儕，每宗族選出兩儕，帶轉 錫安 去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、爾退失之眾子輩乎、轉回、蓋我娶了爾等、且我將攜爾等一城之一也、一家之二也、並將帶爾至 旬 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！ 因为我作你们的丈夫， 并且我必将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到 锡安 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「『背逆的子兒，著轉來！上主按呢講。我才是恁的主人；我欲對逐個城選一個人，逐族選兩個人，給恁導倒來 錫安 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“‘Pōe-ge̍k ê kiáⁿ-jî, tio̍h tńg--lâi! Siōng Chú án-ni kóng. Góa chiah sī lín ê chú-lâng; góa beh tùi ta̍k-ê siâⁿ soán chi̍t ê lâng, ta̍k-cho̍k soán nn̄g ê lâng, kā lín chhōa tò-lâi Sek-an.

Chinese Traditional ERV 2006

“回来吧，悖逆的孩子们，我才是你们的主人。我将从你们每一座城里挑选一个人，从每个宗族里挑选两个人；我要把你们带回锡安去。