Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们在地上繁衍昌盛的时候，人们不会再提及耶和华的约柜，不会再把它放在心上，不会再想起它，不会再感到需要它，也不会再造一个。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、當斯之時、爾必昌熾蕃衍於斯地、人不復題主之約匱、不置於心、不再憶念、不赴其所、不復製造、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、到那時、你們在國中昌熾蕃茂、人不再題主的約櫃、不再放在心上、不再記憶、不再挂念、不再製造。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当那些日子，你们在这地繁衍增多的时候，人必不再提说耶和华的约柜，不把它放在心上，不思念它，不觉得缺少，也不再制造。’这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、其時爾昌熾繁衍於斯土、人不復言耶和華之約匱、不置於心、不記憶之、不詣其所、不製造之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、當斯之時、爾既繁衍於茲土、則我之約匱、可置之弗道、勿復貴重、毋庸憶念、不詣其所、不製其式、如昔所為。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再想起它，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當那些日子，你們在這地繁衍增多的時候，人必不再提說耶和華的約櫃，不把它放在心上，不思念它，不覺得缺少，也不再製造。’這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们在国中生养众多的时候，那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們在這塊土地上重新繁盛增多的時候，人民不再提起我的約櫃，不再想起，也不再記念。他們不再需要約櫃，也不另造一個。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

到你等在這垤土地上生養眾多个時，人民毋會再提起𠊎 — 上主个約櫃，毋使再想到，也毋使再紀念。佢等已經無需要約櫃，也毋使另外製造。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、將遇於當日間、爾得盛多于該地時、伊將不再云、神主之契約之箱也。又將不以之上心來、又將不念憶之、又將不再赴之、又將不再作之矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇此塊土地人口大大加添的時，人𣍐閣講起上主的約櫃，𣍐閣數念，𣍐閣記得；𪜶無需要約櫃，𣍐閣製造。上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī chit-tè thó͘-tōe jîn-kháu tōa-tōa ke-thiⁿ ê sî, lâng bōe koh kóng-khí Siōng Chú ê iok-kūi, bōe koh siàu-liām, bōe koh kì--tit; in bô su-iàu iok-kūi, bōe koh chè-chō. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你们将会在这块土地上繁荣起来，人口众多；人们不再谈论主的约柜，不再想起它、回忆它、怀念它，也不会再造一个约柜。