Jeremiah 3:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
从光秃的山头传来声音， 是 以色列 子民哭泣呼求的声音， 因为他们走入歧途， 忘掉了他们的上帝耶和华。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 人行邪道、忘其主天主、今彼哭泣悲哀之聲、遍聞於童山、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人因失迷道途、忘了他們天主耶和華、他們哭泣哀求的聲音、遍聞在荒山上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
在淨光的高處聽見人聲， 就是 以色列 人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的神。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
在光秃的高冈听到人声， 就是以色列人哭泣恳求的声音； 因为他们改转了自己的道路， 忘记了耶和华他们的 神。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
今在荒邱、聞有人聲、乃 以色列 人哀哭祈求、因行邪道、忘其上帝耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾曹背道、忘我 耶和華 、爾之上帝、今在童山、我聞哭聲、籲呼於上。
Chinese Bible CCB (Traditional)
從光禿的山頭傳來聲音， 是 以色列 子民哭泣呼求的聲音， 因為他們走入歧途， 忘掉了他們的上帝耶和華。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
在光禿的高岡聽到人聲， 就是以色列人哭泣懇求的聲音； 因為他們改轉了自己的道路， 忘記了耶和華他們的 神。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
在净光的高处听见人声， 就是 以色列 人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的上帝。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有聲音從光禿的高地傳來， 就是 以色列 人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有声音从光秃的高地传来， 就是 以色列 人哭泣恳求的声音， 因为他们走弯曲之道， 忘记耶和华－他们的上帝。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
聽吧，山頭上有呼聲， 是 以色列 人流淚哀求的聲音； 因為他們偏離了正路， 忘記了上主—他們的上帝。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
聽啊，光光个山頂有求喊聲， 係 以色列 人噭吱哀求个聲音； 因為佢等偏離正路， 毋記得上主 — 佢等个上帝。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有聲音從光禿的高地傳來， 就是 以色列 人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華—他們的 神。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
在于其各高所、有聞一聲、即 以色耳 子輩之哭然、之告求然、蓋伊等自傾亂己道而忘記了神主伊神也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
在净光的高处听见人声， 就是 以色列 人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华－他们的 神。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
佇樹仔剉了了的山崙仔有聽見聲， 是 以色列 人啲哮，啲祈求的聲， 因為𪜶行彎曲的路， 給上主 — 𪜶的上帝放𣍐記得。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tī chhiū-á chhò-liáu-liáu ê soaⁿ-lûn-á ū thiaⁿ-kìⁿ siaⁿ, sī Í-sek-lia̍t -lâng teh háu, teh kî-kiû ê siaⁿ, in-ūi in kiâⁿ oan-khiau ê lō͘, kā Siōng Chú — in ê Siōng-tè pàng bōe-kì--tit.
Chinese Traditional ERV 2006
从光秃秃的山岗上传来人声，那是以色列人痛哭流涕的祈祷声； 因为他们走的是一条堕落的路，忘记了主—他们的上帝。