Jeremiah 3:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在高山丘陵上狂欢、 拜偶像真是枉然， 唯有我们的上帝耶和华才能拯救 以色列 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

望自諸山眾嶺得救乃徒然、 以色列 得救、惟恃主我之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人指望從諸山從眾嶺得救是徒然、 以色列 人得救、惟靠我天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

仰望 從小山或從大山的喧嚷中 得幫助 ， 真是枉然的。 以色列 得救，誠然在乎耶和華－我們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

小山和大山上的喧嚷，真是徒然的， 以色列的救恩诚然在于耶和华我们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瞻仰岡陵、恃山上之喧闐、實屬徒然、 以色列 之拯救、乃在我上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝 耶和華 拯救 以色列 族。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在高山丘陵上狂歡、 拜偶像真是枉然， 唯有我們的上帝耶和華才能拯救 以色列 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

小山和大山上的喧嚷，真是徒然的， 以色列的救恩誠然在於耶和華我們的 神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仰望 从小山或从大山的喧嚷中 得帮助 ， 真是枉然的。 以色列 得救，诚然在乎耶和华—我们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從小山來的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列 得救，誠然在乎耶和華－我們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从小山来的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列 得救，诚然在乎耶和华－我们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們在山頭上拜偶像，得不到一點兒好處。唯有上主—我們的上帝能夠拯救 以色列 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等在大山㧯細山頂拜偶像，事實上無得到一些仔幫助。只有上主 — 𠊎等个上帝正能拯救 以色列 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從小山來的真是枉然， 大山的喧嚷也是枉然 。 以色列 得救，誠然在乎耶和華—我們的 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

果然人虛望各山、與盛多之嶺、乃果然 以色耳 之得救在于神主者、我神矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仰望 从小山或从大山的喧嚷中 得帮助 ， 真是枉然的。 以色列 得救，诚然在乎耶和华－我们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇小山鬧熱及大山吵鬧的拜拜，攏無路用，只有上主 — 阮的上帝才會當解救 以色列 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī sió-soaⁿ lāu-jia̍t kap tōa-soaⁿ chháu-nāu ê pài-pài, lóng bô lō͘-ēng, chí-ū Siōng Chú — goán ê Siōng-tè chiah ōe-tàng kái-kiù Í-sek-lia̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

高岗上的闹声，山谷中的喧嚣，给不了我们一点儿帮助。 以色列的救恩只来自主—我们的上帝。