Jeremiah 3:25 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

让我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕自立國至今、我儕與列祖獲罪於主、我之天主、不聽主我天主之命、故我若臥於羞辱、恥辱蒙蔽我身、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們如寢臥在羞恥上、我們衣被恥辱、因為從我們國纔立直到如今、我們和我們的列祖、常常得罪我們的天主耶和華、不聽從我天主耶和華的話。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的神，沒有聽從耶和華－我們神的話。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但愿我们躺卧在羞耻中，让惭愧遮盖着我们！因为我们得罪了耶和华我们的神，从我们幼年直到现在，我们和列祖都没有听从耶和华我们的神的话。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我當蒙羞而臥、以恥蔽身、蓋我與我列祖、自幼迄今、干犯我上帝耶和華、不從其言、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。

Chinese Bible CCB (Traditional)

讓我們躺在自己的羞恥中，讓我們的恥辱遮蓋我們吧！因為我們和我們的祖先都得罪了我們的上帝耶和華，我們自幼至今一直沒有順服我們的上帝耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但願我們躺臥在羞恥中，讓慚愧遮蓋著我們！因為我們得罪了耶和華我們的神，從我們幼年直到現在，我們和列祖都沒有聽從耶和華我們的神的話。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华—我们的上帝，没有听从耶和华—我们上帝的话。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖！因为从我们幼年以来，我们和我们的祖先都得罪了耶和华－我们的上帝，没有听从耶和华－我们上帝的话。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等應該見笑到橫落去，用羞恥來遮身。𠊎等㧯𠊎等个祖先長透得罪上主 — 𠊎等个上帝；𠊎等一直毋聽從上主 — 𠊎等上帝个命令。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋！因為從我們幼年以來，我們和我們的祖先都得罪了耶和華—我們的神，沒有聽從耶和華—我們神的話。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等在己羞恥之間而伏偃也、我等之混辱滿蓋着我等、因我獲罪神主、我之神、連我祖宗然、從我幼年時、至今日也、且未有遵神主者我神之聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华－我们的神，没有听从耶和华－我们神的话。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮承認家己的見笑，承擔應該受的凌辱，因為阮對少年到今得罪上主 — 阮的上帝。阮及阮的祖先攏無聽趁上主 — 阮的上帝的話。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán sêng-jīn ka-kī ê kiàn-siàu, sêng-tam eng-kai siū ê lêng-jio̍k, in-ūi goán tùi siàu-liân kàu taⁿ tek-chōe Siōng Chú — goán ê Siōng-tè. Goán kap goán ê chó͘-sian lóng bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú — goán ê Siōng-tè ê ōe.’”

Chinese Traditional ERV 2006

我们该匍伏在自己的耻辱之下，让屈辱盖住我们全身。因为从我们幼年直至今天，我们和我们的祖先一直得罪主—我们的上帝，没有顺从过他的命令。”