Jeremiah 3:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你不是刚对我说， ‘我父啊！你从我年幼时就做我的挚友。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾方稱我為父、爾又曰、我在爾幼時、向爾施愛、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你方纔說、我是你的父、又說、我在你幼年時向你施愛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從今以後，你豈不向我呼叫 說 ： 我父啊，你是我幼年的恩主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你刚刚不是还呼叫我：‘我父啊！ 你是我年轻时的良伴；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

自茲以往、爾豈不呼我曰、爾乃我父、為我少年之導、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我為父。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你不是剛對我說， 『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！ 你是我年輕時的良伴；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从今以后，你岂不向我呼叫 说 ： 我父啊，你是我幼年的恩主。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你不是才向我呼叫说： ‘我父啊，你是我年轻时的密友，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 以色列 啊，現在你卻對我說：『你是我的父親，從我幼小的時候你就疼愛我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 以色列 啊，這下你反轉對𠊎講：『你係𠊎个阿爸，對𠊎後生个時你就痛惜𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾豈不肯從此時呼求我云、我父也、汝乃我幼年之導者矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从今以后，你岂不向我呼叫 说 ： 我父啊，你是我幼年的恩主。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你抵即才對我叫講：「阿爸，對我細漢你就疼我。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tú-chiah chiah tùi góa kiò kóng, “A-pa, tùi góa sòe-hàn lí chiū thiàⁿ góa.

Chinese Traditional ERV 2006

不久以前，你还曾向我呼求，说： ‘我的父亲啊，你与我自幼相伴，