Jeremiah 3:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

难道你会永远发怒、 怀恨到底吗？’ 你虽然这样说， 却仍大肆作恶。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主必不永懷怒、不常含怒、爾雖有此言、仍竭力行惡、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必不永懷怒、不長含忿。你雖如此說、卻仍儘力行惡。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華豈永遠懷 怒 ，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行 。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华怎会永远怀怒， 常存愤恨呢？’ 你虽然这样说了， 还是尽力去作恶。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼豈含怒迄於永久、蓄忿至於終極乎、爾雖言此、而仍作惡、以成爾欲、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

予不恆責爾、不屢怒爾、然爾所言所行、惟惡而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

難道你會永遠發怒、 懷恨到底嗎？』 你雖然這樣說， 卻仍大肆作惡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華怎會永遠懷怒， 常存憤恨呢？’ 你雖然這樣說了， 還是盡力去作惡。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华岂永远怀 怒 ，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行 。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

人岂永远怀恨，长久存怒吗？’ 看哪，你虽这样说，还是竭尽所能去行恶。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你不會一直對我生氣，長久忿怒。』這是你說的話，但是你還是一意孤行，做盡壞事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你敢會對𠊎發譴到永久嗎？』這係你所講个話，總係你還一直盡命做壞事。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他可要存其怒至永遠乎、他要存之至末時乎。視哉、爾如己力而曾講且日行過歹事也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华岂永远怀 怒 ，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行 。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人豈會一直受氣，永遠拾恨？」你雖然按呢講，毋拘猶拼勢啲做歹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng kiám ōe it-ti̍t siū-khì, éng-oán khioh-hūn?” Lí sui-jiân án-ni kóng, m̄-kú iáu piàⁿ-sì teh chòe pháiⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

你会永远怀怒吗？你会一直生气吗？’ 你嘴上这样说，却做尽了坏事。”