Jeremiah 3:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
在 约西亚 王执政期间，耶和华对我说：“你看见背信的 以色列 所行的了吗？她上到高山上、在绿树下淫乱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約西亞 王在位之時、主諭我曰、背叛之 以色列 所行、爾豈未見乎、彼往各高山上、各茂樹下、崇事偶像、若淫婦行淫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約西亞 王在位的時候、主對我說、背叛的 以色列 猶如淫婦、他所行的事、你豈沒有看見、往各高山上各茂樹下崇拜偶像、猶如淫婦行淫。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約西亞 王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的 以色列 所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“背道的以色列所作的，她怎样走上各高山，在每棵繁茂的树下行淫，你看见了没有？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當 約西亞 王時、耶和華諭我曰、悖逆之 以色列 、其所為者、汝見之乎、彼陟諸高岡、詣諸綠樹、行淫於彼、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當 約西亞 王年間、 耶和華 告 耶利米 曰、 以色列 族有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
在 約西亞 王執政期間，耶和華對我說：「你看見背信的 以色列 所行的了嗎？她上到高山上、在綠樹下淫亂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“背道的以色列所作的，她怎樣走上各高山，在每棵繁茂的樹下行淫，你看見了沒有？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约西亚 王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的 以色列 所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約西亞 王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的 以色列 所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约西亚 王在位的时候，耶和华对我说：“你看见背道的 以色列 所做的吗？她上到各高山，在各青翠的树下行淫。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約西亞 作 猶大 王的時候，上主對我說：「你看見了那不貞潔的女人 以色列 的行為沒有？她離棄我，在每一座山頭上，每一棵綠樹下賣淫。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約西亞 做 猶大 王个時，上主對𠊎講：「你看到該無貞節个 以色列 所行个麼？姖上到逐座高山頂，在逐頭大樹下行姦淫。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約西亞 王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的 以色列 所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於王 若西亞 日間、神主亦謂我曰、爾可見退失之 以色耳 所行乎、他徃各高嶺上去、並在于各綠樹之下、而行姦也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约西亚 王在位的时候，耶和华又对我说：「背道的 以色列 所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約西亞 統治 猶大 的時，上主對我講：「你有看見背叛的 以色列 的所做無？伊上高山，佇逐欉青翠的樹下面行淫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-se-a thóng-tī Iû-tāi ê sî, Siōng Chú tùi góa kóng, “Lí ū khòaⁿ-kìⁿ pōe-poān ê Í-sek-lia̍t ê só͘-chòe--bô? I chiūⁿ koân-soaⁿ, tī ta̍k-châng chhiⁿ-chhùi ê chhiū ē-bīn kiâⁿ-îm.
Chinese Traditional ERV 2006
约西亚王朝期间，主对我说∶“你看见那不贞的以色列 的所做所为没有？她随便在每一处高岗上和每一棵绿树下宣淫。