Jeremiah 3:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 对淫乱不以为然，竟与石头木头苟合，玷污了土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

邪淫妄作、 或作行淫惡名遍聞各處 狥慾崇拜木石偶像、污穢斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染污穢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因 以色列 輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因以色列把自己的淫行视作等闲，去与石头木头行淫，就把这地玷污了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼輕其淫亂、污衊斯土、狥欲於木石、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 對淫亂不以為然，竟與石頭木頭苟合，玷污了土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因 以色列 轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因 以色列 輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫 ，她和這地就都污穢了 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因 以色列 轻忽了她的淫乱，与石头和木头行奸淫 ，她和这地就都污秽了 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一點兒不覺得羞恥。她也玷汙了土地；她拜石頭、木頭，對我不貞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一些仔都無感覺見笑。姖打垃圾土地；姖拜石頭、樹仔，對𠊎無守貞節。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因 以色列 輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫 ，她和這地就都污穢了 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇因其娼姦之輕作、則污該地、致同石塊同木塊而行姦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因 以色列 轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 給行淫看做無要緊，去拜柴頭及石頭，就給此個土地拍垃墋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t kā kiâⁿ-îm khòaⁿ-chòe bô iàu-kín, khì pài chhâ-thâu kap chio̍h-thâu, chiū kā chit-ê thó͘-tōe phah lâ-sâm.

Chinese Traditional ERV 2006

事实上，她对淫乱更是毫不在乎；她跟石头和木头淫乱，玷污了整个大地。