Jeremiah 30:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为我与你同在， 要拯救你。 这是耶和华说的。 我要彻底毁灭列国， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不会彻底毁灭你， 也不会放过你， 我必公正地惩治你。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主曰、我護祐爾、拯救爾、我散爾於列邦、雖盡滅此邦、而不盡滅爾、雖不以爾為無罪、我仍責爾惟寛、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主說、我保佑你、救護你、我雖將我所驅逐你到的各國滅盡、必不將你滅盡、我雖不以你為無罪、我懲罰你仍要從寬。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你 。 這是耶和華說的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为我与你同在， 要拯救你； 我要消灭我赶散你去的列国， 却必不消灭你。 我要按公正惩治你， 决不能免你受罚。’” 这是耶和华的宣告。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、我與爾偕、以拯救爾、我必盡滅我散爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 又曰、我左右爾、拯救爾、我昔散爾於列邦、盡滅列邦、而爾不盡滅、乃我降災、責爾獨寛、
Chinese Bible CCB (Traditional)
因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 我要徹底毀滅列國， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不會徹底毀滅你， 也不會放過你， 我必公正地懲治你。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為我與你同在， 要拯救你； 我要消滅我趕散你去的列國， 卻必不消滅你。 我要按公正懲治你， 決不能免你受罰。’” 這是耶和華的宣告。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你 。 这是耶和华说的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因我与你同在，要拯救你， 也要将那些国灭绝净尽， 就是我赶你去的那些国； 却不将你灭绝净尽， 倒要从宽惩治你， 但绝不能不罚你。 这是耶和华说的。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為我與你們同在，要拯救你們。 我要消滅那些我放逐你們去的國家， 但我不消滅你們。 我要照你們應得的管教你們， 不會滅絕你們。 我—上主這樣宣布了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為𠊎㧯你共下，愛拯救你。 𠊎愛將𠊎逐你去个該兜國家完全消滅； 總係𠊎毋會消滅你。 𠊎愛用公正管教你， 做毋得毋責罰你。 𠊎 — 上主恁樣宣佈了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋神主曰、我乃偕爾為救爾也、雖我盡滅我所逐爾至之凡國、我尚且將不盡滅爾也、但我將以量然而責爾、且將不皆然無刑而釋汝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因我与你同在，要拯救你， 也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽， 却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你， 万不能不罚你 。 这是耶和华说的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
我及你同在，欲解救你， 嘛欲完全毀滅我趕你去許個國家。 我𣍐給你完全消滅， 毋拘𣍐當無刑罰你； 我欲照公義管教你。」 上主按呢宣布。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Góa kap lí tông-chāi, beh kái-kiù lí, mā beh oân-choân húi-bia̍t góa kóaⁿ lí khì hiah-ê kok-ka. Góa bōe kā lí oân-choân siau-bia̍t, m̄-kú bōe-tàng bô hêng-hoa̍t lí; góa beh chiàu kong-gī koán-kàu lí.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “我与你同在，我一定会拯救你。 我将使我放逐你去的列国走向灭亡，但不会让你走向未路。 我将公正地裁判你，但我不会让你逃脱惩罚。”