Jeremiah 30:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “你们的创伤无法医治， 你们的伤口无法痊愈。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、爾患處甚危、創傷未痊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你患處甚險、你傷處極重。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说： ‘你的损伤无法痊愈， 你的创伤不能医治。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「你們的創傷無法醫治， 你們的傷口無法痊癒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說： ‘你的損傷無法痊愈， 你的創傷不能醫治。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他的子民說： 你們的創傷不得痊癒， 傷口無法醫治。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 你个受傷無辦法醫， 傷口無法度醫好了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、爾之被打青之所不可醫也、且爾之傷甚痛也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 錫安 的人民講： 你受的傷𣍐醫得， 你的孔嘴真傷重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Sek-an ê jîn-bîn kóng: Lí siū ê siong bōe-i--tit, lí ê khang-chhùi chin siong-tiōng.

Chinese Traditional ERV 2006

的确，主是这样说的： “你的伤无可救治，你的创口是惨重的，没有法官为你作主，