Jeremiah 30:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，吞吃你们的必被吞吃， 你们的敌人全被掳走， 掳掠你们的必被掳掠， 抢夺你们的必被抢夺。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖然、凡吞噬爾者必被吞噬、凡敵爾者必被擄、掠爾者必被掠、凡刼爾者我必使之被刼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖然如此、凡吞噬你的必被吞噬、你的仇敵必都被擄、搶掠你的必被搶掠、劫奪你的我必使他被劫奪。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是，吞吃你的，必被吞吃； 你所有的敌人全都要被掳走； 抢掠你的，必成为被抢掠之物； 掠夺你的，我必使他们成为被掠夺之物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡噬爾者必被噬、敵爾者必被虜、掠爾者必遭掠、刦爾者、我必使之受刦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

厥後噬爾者將見嚙、敵爾者將被虜、劫爾者將被盜、攘爾者將見奪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，吞吃你們的必被吞吃， 你們的敵人全被擄走， 擄掠你們的必被擄掠， 搶奪你們的必被搶奪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是，吞吃你的，必被吞吃； 你所有的敵人全都要被擄走； 搶掠你的，必成為被搶掠之物； 掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物； 抢夺你的必成为掠物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物， 我使搶奪你的成為掠物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物， 我使抢夺你的成为掠物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，吞吃你們的，要被吞吃； 你們所有的敵人要被擄。 壓迫你們的，要被壓迫； 劫奪你們的，要被劫奪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，吞食你个，會被人食掉； 你所有个敵人會被人捉走。 欺負你个，會被人欺負； 搶你个，會被人搶。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物， 我使搶奪你的成為掠物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且凡吞爾者將被吞、又爾諸敵各皆必被擄掠去。且凡敗爾者必自被敗、且凡以爾為刼掠者我將付之自被刼掠也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物； 抢夺你的必成为掠物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，所有吞滅你的，欲受吞滅， 你的對敵一個一個攏欲受掠； 掠你的，欲互人掠去， 搶你的，欲成做獵物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, só͘-ū thun-bia̍t lí--ê, beh siū thun-bia̍t, lí ê tùi-te̍k chi̍t-ê chi̍t-ê lóng beh siū-lia̍h; lia̍h lí--ê, beh hō͘ lâng lia̍h--khì, chhiúⁿ lí--ê, beh chiâⁿ-chòe la̍h-bu̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，那些摧残你的人必将被毁灭，你的仇敌全都要沦为俘虏。 掠夺你的人将成为被掠夺的对象，我要把掠夺你的人全都变成他人的掠夺物。