Jeremiah 30:21 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们的首领将是自己的同胞，他们的元首将出自本族。我必带领他近前来，他必到我面前，因为无人敢贸然来到我面前。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

率之者、必屬其族、治之者、出自其中、我許其親近我、則可親近我、則可親近我或作可進於我前不然、孰擅敢親近我、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

率領他們的必屬本族、治理他們的必從其中而出、我許他們親近我、他們得以親近我、不然、誰膽敢親近我呢、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们的元首必是他们自己的人，他们的统治者必出自他们中间；我必使他近前来，他也必亲近我，不然，谁敢冒生命的危险来亲近我呢？’ 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其君王必屬己族、其牧伯亦出其中、我必使之就而近我、夫有勇以近我者、誰耶、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華又曰、其長者牧伯悉屬猶大、凡盡心求我者、我必使之進於前、為我僕從。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們的首領將是自己的同胞，他們的元首將出自本族。我必帶領他近前來，他必到我面前，因為無人敢貿然來到我面前。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們的元首必是他們自己的人，他們的統治者必出自他們中間；我必使他近前來，他也必親近我，不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？’ 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們的君王是他們自己的人，掌權的必出自他們。我要使他接近我，他也要親近我；不然，誰敢放膽親近我呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们的君王是他们自己的人，掌权的必出自他们。我要使他接近我，他也要亲近我；不然，谁敢放胆亲近我呢？这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們將由自己的人統治；他們的領袖出自本族。我邀請他的時候，他會親近我；沒被邀請的，誰敢接近我呢？他們要作我的子民；我要作他們的上帝。我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等自家人做統治者；佢等个領袖係本族人。𠊎喊佢到𠊎面前來，佢就來親近𠊎；無受邀請个，麼人敢自家來接近𠊎呢？佢等愛做𠊎个子民；𠊎愛做佢等个上帝。𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們的君王是他們自己的人，掌權的必出自他們。我要使他接近我，他也要親近我；不然，誰敢放膽親近我呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊之有爵分者將為由己之人、且伊之督者將由己中出也。且我將使他就近、致他則附我也。蓋神主曰、此者約己心為就近我者誰乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们的君王必是属乎他们的；掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我；不然，谁有胆量亲近我呢？这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

治理𪜶的是𪜶家己的人，𪜶的統治者是𪜶的同胞。我欲互伊親近我，伊嘛會來親近我；若毋是按呢，啥人敢來到我面前？上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī-lí in--ê sī in ka-kī ê lâng, in ê thóng-tī-chiá sī in ê tông-pau. Góa beh hō͘ i chhin-kūn góa, i mā ōe lâi chhin-kūn góa; nā m̄-sī án-ni, siáⁿ-lâng káⁿ lâi kàu góa bīn-chêng? Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各的领袖将来自他的人民，他的君王将出自他自己。我会让他贴近我的身旁，他也会走向我这里。因为，如果我不允许，谁能自做主张靠近我？” 主这样宣布了。