Jeremiah 30:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我听见惊恐战栗的喊叫声， 没有平安。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、惟聞戰慄之聲、各處驚惶、毫無平康、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、但聽見戰慄聲音、各處驚惶、毫無平康。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“耶和华这样说： ‘我听见了战栗喊叫的声音， 一片恐慌，没有平安。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟聞戰慄恐懼之聲、不聞歡樂之聲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲， 沒有平安。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音， 一片恐慌，沒有平安。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说：我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音， 令人惧怕，没有平安。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我聽見戰慄的聲音， 是恐懼，不是平安。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎聽到會俾人愊愊掣个聲， 這係得人驚个聲，無平安个聲！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主如此曰、我們聽見震之聲、又屬懼也、並非屬安也、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说：我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主按呢講： 恁 有聽著恐怖的喝聲； 只有驚惶，無平安。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú án-ni kóng: Lín ū thiaⁿ-tio̍h khióng-pò͘ ê hoah-siaⁿ; chí-ū kiaⁿ-hiâⁿ, bô pêng-an.

Chinese Traditional ERV 2006

主确实是这样说的： “我们听见惶急的声音，那是恐惧而不是安宁的声音，