Jeremiah 30:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们去问问看， 男人能分娩吗？ 为什么我看见男人们都双手捂着肚子， 好像分娩的妇人， 脸色苍白呢？
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹且訪問觀察、有男曾產子乎、今見人各以手支腰、面變青色、若將產之婦、此何故歟、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們且訪問觀察、有男人生子的麼、我見人各用手支腰、面色變青、猶如臨產的婦人、這是何故。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们去问问，去看看： 男人会生孩子吗？ 为甚么我看见所有的壮汉， 都用手抱着腹部，像正在生产的妇人， 每张脸都变成苍白呢？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
男子產育、未之有也、今見男子手捧腹、色乍青、若將產之婦、誠何故與。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們去問問看， 男人能分娩嗎？ 為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子， 好像分娩的婦人， 臉色蒼白呢？
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們去問問，去看看： 男人會生孩子嗎？ 為甚麼我看見所有的壯漢， 都用手抱著腹部，像正在生產的婦人， 每張臉都變成蒼白呢？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你们且访查看看， 男人会生孩子吗？ 我怎么看见人人都用手撑腰， 像临产的妇人， 脸都发白了呢？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
試想，男人會生孩子嗎？ 為什麼我看見每一個男人 用雙手抱著肚子，像臨產的婦女呢？ 為什麼每一個男人的臉都那麼蒼白呢？
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
去問看仔，係毋係有男人愛𫱔細人仔？ 做麼介𠊎看到逐個男人用雙手揇等肚笥， 像係愛𫱔个婦人家？ 做麼介逐個男人面色癧青呢？
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且爾今問而看、或有男人分娩否、我因何見各人以手在腰如分娩之婦、且各臉變白也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁家己去問看覓，調查看覓， 查甫人豈會生子？ 是按怎我看著逐個查甫人雙手撐腰， 親像啲欲生產的查某人， 面攏青筍筍？
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín ka-kī khì mn̄g khòaⁿ-bāi, tiâu-cha khòaⁿ-bāi, ta-po͘-lâng kiám ōe siⁿ-kiáⁿ? Sī-án-chóaⁿ góa khòaⁿ-tio̍h ta̍k-ê ta-po͘-lâng siang-chhiú thìⁿ-io, chhin-chhiūⁿ teh-beh seng-sán ê cha-bó͘-lâng, bīn lóng chhiⁿ-sún-sún?
Chinese Traditional ERV 2006
去问一问看一看吧，难道男人能够生育吗？ 而我为什么却看见勇猛的男子个个都用手捂住肚子，就象妇女在生育？ 为什么他们全都脸色苍白？