Jeremiah 30:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“那日，我要折断他们颈上的轭，砍断他们的锁链，使他们不再受外族人奴役。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、當是日我必折爾項所負之敵軛、斷諸繩索、不容異邦人役爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、到那日、我必毀折你項上所負的仇敵的軛、揪斷你身上的繩索、使你不再為異邦人使役。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“万军之耶和华宣告说：‘当那日，我必从他们的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、是日我必折爾項之軛、斷繫爾之索、異邦人不復使爾服役、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華曰、予當斯時、將折懸項之軛、斷其縶維、不許異邦人役爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「那日，我要折斷他們頸上的軛，砍斷他們的鎖鏈，使他們不再受外族人奴役。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“萬軍之耶和華宣告說：‘當那日，我必從他們的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华说：“到那日，我必折断你颈项上仇敌的轭，拉断你的皮带。陌生人必不再使他作奴隶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥這樣說：「那一天，我要折斷套在他們脖子上的軛，斬斷鎖住他們的鐵鍊，他們不再作外國人的奴隸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥恁樣講：「到該日，𠊎愛拗斷掛在佢等頸筋个軛，挷斷佢等身上个鎖鍊，佢等毋會再做外國人个奴才。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋諸軍之神主曰、將遇於該日間、以我將破折其軛除爾頸、並裂開爾諸束、且遠人將不再以他而自益也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：「到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索；外邦人不得再使你作他们的奴仆。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥按呢宣布：「到彼日，我欲摃斷我子民頷頸的軛，擦斷縛𪜶的索；𪜶𣍐閣做外族人的奴隸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni soan-pò͘, “Kàu hit-ji̍t, góa beh kòng-tn̄g góa chú-bîn ām-kún ê taⁿ, chhoah-tn̄g pa̍k in ê soh; in bōe koh chòe gōa-cho̍k-lâng ê lô͘-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主说∶“到那一天，我将折断巴比伦加于你肩上的轭，扯掉你脖子上的枷。异族人再也不能让他服侍他们。