Jeremiah 31:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要使祭司有充足的供应， 使我的子民饱享美物。 这是耶和华说的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我必使祭司享膏澤而心飫、使我民足沾我恩、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必使祭司受膏澤心滿意足、我民必足足得蒙我恩、這是主說的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必用肥脂使祭司的心满足； 我的子民必因我的美物饱足。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必以甘旨饜祭司之心、以慈惠飫我民之意、耶和華言之矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我使祭司甘旨飫心、維彼庶民、沾予深恩、沐予厚惠。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要使祭司有充足的供應， 使我的子民飽享美物。 這是耶和華說的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必用肥脂使祭司的心滿足； 我的子民必因我的美物飽足。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必以肥油使祭司的心满足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要使祭司們有豐足的食物； 我要使我的子民一無缺乏。 我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛使該兜祭司有豐足个食物，心滿意足； 𠊎愛使𠊎个子民全無欠缺。 𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將以肥膏而飽、司祭者之靈、又神主曰、我民將以我恩而得心足也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲用油膩互祭司飽足， 我的子民欲因為我的恩惠心滿意足。」 上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh ēng iû-jī hō͘ chè-si pá-chiok, góa ê chú-bîn beh in-ūi góa ê un-hūi sim-móa-ì-chiok.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我将使祭司们需用丰足； 我的子民将享受不尽我赐予的恩惠。” 主这样宣布了。