Jeremiah 31:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华说： “在 拉玛 有痛哭哀号的声音， 是 拉结 在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主如是云、在 拉瑪 聞憂聲、即悲哀痛哭之聲、 拉結 哭其子、不肯受慰、以子無存故、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主如此說、在 拉瑪 聽見有聲音、是悲哀痛哭的聲音、是 拉結 哀哭他眾子、不肯受安慰、因為眾子無一存留。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華如此說： 在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华这样说： “在拉玛听见有声音， 是痛哭哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華曰、在 拉瑪 聞聲、號咷痛哭、乃 拉結 氏哭子、而不受慰、以其無存也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 曰、在 拉馬 聞悲泣、哀哭、重憂之聲、 拉結 氏哭子、以無存故、而不納慰。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華說： 「在 拉瑪 有痛哭哀號的聲音， 是 拉結 在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華這樣說： “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华如此说： 在 拉玛 听见号咷痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華如此說： 「在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华如此说： “在 拉玛 听见号啕痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯因她儿女受安慰， 因为他们都不在了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主這樣說： 在 拉瑪 聽見了號咷痛哭的聲音； 蕾潔 為著孩子們哀哭，不肯接受安慰； 因為他們都死了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主恁樣講： 在 拉瑪 有聽到噦天噦地个噭聲； 係 蕾潔 為姖个子女大噭，毋肯接受安慰， 因為佢等全部無掉去了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華如此說： 「在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主如此曰、從 拉馬 有聲聞哀悼而痛哭也。 拉至利 哭為其各子、而不肯為其眾子受慰、因伊不在也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华如此说： 在 拉玛 听见号咷痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主講： 「佇 拉瑪 有聽著悲傷哀哭的聲； 蕾潔 為著伊的子兒哀哭， 毋願受安慰，因為𪜶攏無去啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kóng, “Tī La-má ū thiaⁿ-tio̍h pi-siong ai-khàu ê siaⁿ; Lúi-kiat ūi-tio̍h i ê kiáⁿ-jî ai-khàu, m̄-goān siū an-ùi, in-ūi in lóng bô--khì lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “在拉玛传出悲切的哭声，那是拉结在哭她的儿女； 她听不进安慰的话，因为孩子们都死了。”