Jeremiah 31:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “不要哭泣，不要流泪， 因为你的劳苦必有回报， 你的儿女必从敌国回来。 这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主如是云、禁爾聲勿號哭、禁爾目勿下淚、爾勤勞有賞可得、彼必返自敵國、此乃主所言、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主如此說、你禁止聲音、不要哀哭、禁止眼目、不要落淚、你勤勞必有所得、他們必從敵國歸回、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華如此說： 你禁止聲音不要哀哭， 禁止眼目不要流淚， 因你所做之工必有賞賜； 他們必從敵國歸回。 這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华这样说： “止住你的声音，不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流泪， 因为你所作的必有果效； 他们必从仇敌之地回来。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、禁爾聲、勿號泣、止爾目、勿流涕、緣爾之工必獲賞賚、必自敵國而返、耶和華言之矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、毋號哭、毋出涕、蓋爾子必返自敵國、產育之苦、終必得甘。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「不要哭泣，不要流淚， 因為你的勞苦必有回報， 你的兒女必從敵國回來。 這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華這樣說： “止住你的聲音，不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流淚， 因為你所作的必有果效； 他們必從仇敵之地回來。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华如此说： 你禁止声音不要哀哭， 禁止眼目不要流泪， 因你所做之工必有赏赐； 他们必从敌国归回。 这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华如此说： “不要出声哀哭， 你的眼目也不要流泪； 因你的辛劳必有报偿， 他们必从仇敌之地归回。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

別再哭了！擦掉眼淚吧！ 你為兒女辛勞不算徒然； 他們要從敵國回來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主恁樣講： 毋好噭了！拭燥目汁！ 你个辛苦會得到報賞； 佢等會對敵人个國家轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主如此曰、爾禁聲不哭、並禁眼不下淚、蓋神主曰、爾工將得賞也、且伊將由敵之地再得回來也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华如此说： 你禁止声音不要哀哭， 禁止眼目不要流泪， 因你所做之工必有赏赐； 他们必从敌国归回。 这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主閣講： 「毋通閣出聲哀哭， 毋免閣流目屎； 你的勞苦一定會得著報賞。 𪜶一定會對對敵的土地倒來。 上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú koh kóng, “M̄-thang koh chhut-siaⁿ ai-khàu, m̄-bián koh lâu ba̍k-sái; lí ê lô-khó͘ it-tēng ōe tit-tio̍h pò-siúⁿ. In it-tēng ōe tùi tùi-te̍k ê thó͘-tōe tò--lâi. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

主说： “不要哭了，不要再掉泪了，你的付出是会受到奖赏的。” 主说： “他们会从仇敌的国土上返回来，