Jeremiah 31:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你将来必有盼望， 你的儿女必重返家园。 这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、爾終必有冀望、爾子將歸故土、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你終必有可指望、你眾子必歸回本土。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你的前途必有希望； 你的儿女必返回自己的地方。” 这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、屆爾暮年、有所希望、爾之子女、必歸故土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你的前途必有希望； 你的兒女必返回自己的地方。” 這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的疆土。 这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的前途充滿希望； 你的兒女要返回故鄉。 我—上主這樣宣布了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个前途充滿希望； 你个子女會轉來故鄉。 𠊎 — 上主恁樣宣佈了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、於爾末之時、尚存望以爾之各子皆將得回伊本境也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你的將來充滿希望； 你的子兒一定會倒來𪜶家己的鄉土。」 上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí ê chiong-lâi chhiong-móa hi-bāng; lí ê kiáⁿ-jî it-tēng ōe tò-lâi in ka-kī ê hiong-thó͘.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

你的前途是有希望的。” 主说： “你的儿女会回来住在他们自己的国土上。