Jeremiah 31:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 以色列 人啊， 你们要为自己设置路标， 竖起路牌， 牢记你们走过的大道。 以色列 人啊， 回来吧！回到你们的城邑吧！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以色列 民 民原文作處女下同 歟、當樹表立柱、心思路徑、即昔所由往之道、 以色列 民歟、返哉、返爾此諸邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 族、你須為自己設立望杆、設立標柱、須心想路徑、就是你所從去的道、歸回本土、歸回你這些城邑。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以色列 民 哪， 你當為自己設立指路碑， 豎起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你當回轉，回轉到你這些城邑。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你要为自己设立路标， 竖立路牌； 你要留心大路， 就是你走过的路。 童女以色列啊，回转吧！ 回到你这些城市那里。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以色列 處女歟、當立路表途柱、而定志趨、循爾所由之道、爾其復返、歸爾諸邑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以色列 族與、當樹表立柱、以定趨向、思往轍、返故邑。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 以色列 人啊， 你們要為自己設置路標， 豎起路牌， 牢記你們走過的大道。 以色列 人啊， 回來吧！回到你們的城邑吧！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你要為自己設立路標， 豎立路牌； 你要留心大路， 就是你走過的路。 童女以色列啊，回轉吧！ 回到你這些城市那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以色列 民 哪， 你当为自己设立指路碑， 竖起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你当回转，回转到你这些城邑。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
少女 以色列 啊， 當為自己設立路標， 為自己豎起指路牌。 要留心向著大道， 就是你曾走過的路； 你當回轉，回到你自己的城鎮。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
少女 以色列 啊， 当为自己设立路标， 为自己竖起指路牌。 要留心向着大道， 就是你曾走过的路； 你当回转，回到你自己的城镇。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你要安置路標，豎立路牌； 你要尋找你走過的那條大路。 以色列 人哪，回來吧！ 歸回你們的故土鄉里！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你愛插好指路標，頓好路牌； 你愛尋你行過个該條大路。 𠊎所惜个 以色列 人啊，好轉來了！ 轉到你等个故鄉！
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
少女 以色列 啊， 當為自己設立路標， 為自己豎起指路牌。 要留心向着大道， 就是你曾走過的路； 你當回轉，回到你自己的城鎮。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
今設路之號令、而自成高堆、且爾以心望向大路、即爾去之路也。 以色耳 之童女歟、自回也、回來至爾此之各城也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以色列 民 哪， 你当为自己设立指路碑， 竖起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你当回转，回转到你这些城邑。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你著為家己設指路牌， 為家己𫞼引路柱； 著留心致意你行過的大路， 順彼條路倒轉來。 在室女 以色列 啊， 你著倒來， 倒來你家己的城鎮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí tio̍h ūi ka-kī siat chí-lō͘-pâi, ūi ka-kī chhāi ín-lō͘-thiāu; tio̍h liû-sim tì-ì lí kiâⁿ--kè ê tōa-lō͘, sūn hit-tiâu lō͘ tò-tńg--lâi. Chāi-sek-lú Í-sek-lia̍t ah, lí tio̍h tò--lâi, tò-lâi lí ka-kī ê siâⁿ-tìn.
Chinese Traditional ERV 2006
主说： “你要给自己设置路标，立起路牌； 要注意你走的路。 回来吧，少女以色列，回到你自己的城镇里来吧，