Jeremiah 31:23 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列的上帝——万军之耶和华说：“我使被掳的犹大人回到故乡后，他们要在犹大各城邑再次呼喊， “‘公义的居所啊，圣山啊，愿耶和华赐福给你！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主以色列之天主如是云、我使猶大見擄之人旋歸時、則在猶大地及其諸邑中、人仍頌讚曰、惟爾公義之居所、惟爾聖山、主賜福於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列天主萬有的主耶和華如此說、我使猶大被擄的人歸回之後、他們必在猶大地和猶大諸城邑仍稱讚說、公義的居所阿、聖山阿、主賜福與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华以色列的神这样说：“我使被掳的人归回的时候，他们在犹大地，在犹大的城镇里，必再说这样的话：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你！’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我返其俘囚時、人在猶大地、及其屬邑、必曰、義宅聖山歟、願耶和華錫嘏於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我既釋猶大俘囚、則在諸邑中、人必曰、維彼義室、維彼聖山、願耶和華錫以純嘏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「我使被擄的猶大人回到故鄉後，他們要在猶大各城邑再次呼喊，「『公義的居所啊，聖山啊，願耶和華賜福給你！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“我使被擄的人歸回的時候，他們在猶大地，在猶大的城鎮裡，必再說這樣的話：‘公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华— 以色列的上帝如此说：「我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城鎮必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华－以色列的上帝如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城镇必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「當我讓我的子民還鄉重整家園的時候，他們要再一次在猶大境內各城鎮說：公義的居所，錫安聖山哪，願上主賜福給你！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主 — 萬軍个元帥、以色列个上帝恁樣講：「𠊎俾捉來个子民轉到故鄉个時，佢等會在猶大國內逐隻城市再講：『公義个住所，錫安聖山啊，願上主賜福給你。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

萬軍之耶和華— 以色列的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城鎮必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之神者諸軍之神主如此曰、伊尚且將用此語於如大之地、並於其各城於我取回伊之擄掠時、而云、公義之居處及聖之山嶺歟、神主祝爾矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华－以色列的神如此说：「我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥、以色列的上帝按呢講：「我互受掠的子民倒來的時，𪜶佇猶大的土地及城鎮會閣按呢講：『公義的厝，聖的山啊，願上主賜福你！』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, “Góa hō͘ siū-lia̍h ê chú-bîn tò--lâi ê sî, in tī Iû-tāi ê thó͘-tōe kap siâⁿ-tìn ōe koh án-ni kóng, ‘Kong-gī ê chhù, sèng ê soaⁿ ah, goān Siōng Chú sù-hok lí!’

Chinese Traditional ERV 2006

全能的主－以色列的上帝是这样说的∶“当我把从他们那里拿走的东西还给他们的时候，他们会再次在犹大及其城镇里说这样的话：‘圣山－正义的居所啊，愿主赐福给你。’