Jeremiah 31:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知自言、 我 若睡夢 觀此而醒、 或作人將言我醒而觀之 自覺寢睡甚甘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我醒來觀看、覺我睡得甚甜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先知說 ：「我醒了，覺着睡得香甜！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶利米 曰其時我寤、則覺其睡之甜、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶利米 既寤、回思睡鄉甚樂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先知说 ：「我醒了，觉着睡得香甜！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是我醒了，我看到我睡得香甜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是我醒了，我看到我睡得香甜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是人民要說：『我睡著了，醒後身心愉快。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣人民會講 ：『𠊎睡醒个時，感覺睡到盡鬆爽。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是我醒了，我看到我睡得香甜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於此時我醒起、而覺享過之睡甘也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先知说 ：「我醒了，觉着睡得香甜！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢，我睏醒，發見我真好睏。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Án-ni, góa khùn-chhíⁿ, hoat-kiàn góa chin hó-khùn.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，我醒了，四处张望，觉得睡得很香甜。