Jeremiah 31:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我曾决意铲除、拆毁、推翻、剿灭他们，降灾给他们，将来我必塑造、栽培他们。这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、昔我專心以彼拔除、拆毀、傾覆、翦滅、降災、後亦必若是專心建造之、栽植之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我從前專心將他們翦除、毀壞、傾覆、滅亡、以後我也必那樣專心將他們栽培、建立。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、昔我儆醒而拔之、毀之、覆之、困苦之、翦滅之、後亦儆醒而建之、植之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔予曾專我心思、滅其邦國、毀其根株、屢降災害、今予亦必專我心思、建造之、栽植之焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我曾決意剷除、拆毀、推翻、剿滅他們，降災給他們，將來我必塑造、栽培他們。這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我先前怎樣留意把他們拔出、拆毀、傾覆、毀滅和降災；將來我也必照樣留意把他們建立和栽種起來。”這是耶和華的宣告。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我先前怎样看守他们，为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样看守他们，为要建立、栽植。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我曾經謹慎地向他們做根除、拆毀、推翻、破壞，和消滅的工作；我也照樣要謹慎地向他們做栽培、建立的工作。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎頭擺樣般用心將佢等挷掉、拆掉、推翻、破壞，並降災；𠊎也愛樣般用心栽培佢等、建立佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主曰、將遇以如我向看守之為拔出、為折毀、為推倒、為誅壞、為苦楚、照是然我將看守之、建起也、為種植也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我以前留心看𪜶，給𪜶拔出、拆毀、破壞、推翻，及傷害；以後我欲閣留心看𪜶，給𪜶重建、栽種。上主按呢宣布。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa í-chêng liû-sim khòaⁿ in, kā in pu̍ih-chhut, thiah-húi, phò-hoāi, thui-hoan, kap siong-hāi; í-āu góa beh koh liû-sim khòaⁿ in, kā in tiông-kiàn, chai-chèng. Siōng Chú án-ni soan-pò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

我当初怎样一意把他们拔掉、推倒、捣毁、消灭，让他们受苦，如今就怎样一意把他们重新种下，培植起来。”